shitty - 英語から日本語への翻訳


「

shitty

」の意味 : くだらない [kudaranai]、下手くそ
発音記号 : [ˈʃɪti]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. くだらない kudaranai
  2. 下手くそ へたくそ hetakuso 常用 (unskilled, clumsy, lousy, poor, awkward)

例文

否定的な性質や欠点


 

shitty idea

— くだらないアイデア; ひどいアイデア
 

shitty plan

— くだらない計画; ひどい計画
 

shitty design

— 不出来なデザイン; ひどいデザイン

感情状態や体調


 

feeling shitty

— 気分が悪い; 体調が悪い
 

in a shitty mood

— 機嫌が悪い; 不機嫌な
 

woke up feeling shitty

— 気分が悪く目覚める; 体調が悪く目覚める

人や行動の評価


 

shitty person

— ろくでなし; ひどい人
 

acting shitty

— 悪態をつく; ひどく振る舞う
 

treat someone shitty

— 誰かをひどく扱う; 誰かに意地悪する

場所や環境の評価


 

shitty apartment

— ぼろアパート; みすぼらしいアパート
 

shitty neighborhood

— 治安の悪い地域; 貧しい地域
 

shitty weather

— 悪天候; ひどい天気

仕事、サービス、製品の評価


 

shitty job

— つまらない仕事; ひどい仕事
 

shitty service

— 悪いサービス; ひどいサービス
 

shitty product

— 粗悪な製品; ひどい製品

否定的な強調


 

shitty excuse

— ひどい言い訳; 哀れな言い訳
 

shitty version

— ひどいバージョン; 悪いバージョン
 

shitty result

— 悪い結果; ひどい結果

口語表現・罵り言葉


 

this is shitty

— これは最悪だ; これはひどい
 

shitty as hell

— 最低にひどい; 非常に悪い
 

noisy and shitty

— うるさくて最悪; うるさくて悪い


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)