shut up - 英語から日本語への翻訳
「
shut up
発音記号 : [ˈʃət ʌp]
辞書項目
動詞
- 閉じ込める とじこめる tojikomeru 常用 (to lock up, to imprison)
- 締め切る しめきる shimekiru 常用 (to close up)
- 仕舞う しまう shimau 常用 (to close (a business, etc.), to close down, to shut down)
- 塞ぐ ふさぐ fusagu 常用 (to stop up, to close up, to block (up), to plug up, to cover (ears, eyes, etc.), to close (eyes, mouth))
- 押し込める おしこめる oshikomeru (to imprison)
- 口をつぐむ くちをつぐむ kuchiotsugumu (to hold one's tongue)
- たたむ tatamu
- 黙らせる damaraseru
- 静かにする shizuka ni suru
- 封鎖する fūsa suru
感動詞
- 煩い うるさい urusai 常用 (be quiet)
- うっさい ussai (be quiet)
- だまれ damare
- うるさい urusai
- お静かに o-shizuka ni
- お黙り o-damari
- うそ uso
例文
命令または乱暴な命令
shut up
— 黙れ；静かにしろ；口を閉ざせshut up
— 黙れ；静かにしろWould you shut up?
— 黙ってくれませんか；静かにしていただけませんか依頼または丁寧な表現
Could you shut up for a minute?
— ちょっと黙ってくれませんか；少々静かにしていただけませんかshut up, please
— 黙ってください；お静かにその話はやめてくれ；その件については黙ってくれ
shut up about it
— 政治の話はやめて；政治の話題はやめてshut up about politics
— 政治の話はやめて黙れと…の組み合わせ
Shut up and listen
— 黙って聞け；黙って聞いてくれShut up and take my money
— 黙って金を受け取れ；黙って私のお金を取ってくれ（ミーム）Shut up and kiss me.
— 黙ってキスして。誰かを黙らせる、他動詞の用法
shut someone up
— 誰かを黙らせる；誰かを静かにさせるshut him up
— 彼を黙らせる；彼を静かにさせるshut her up
— 彼女を黙らせる；彼女を静かにさせるshut them up
— 彼らを黙らせる；彼らを静かにさせる間投詞、驚きや賞賛
shut up
— まさか；ありえないOh, shut up
— ああ、やめてよ；ああ、まさか強調された乱暴な言い方
shut the hell up
— 徹底的に黙れ；くそ、黙れshut the fuck up
— 黙れ、くそ；黙れ、ちくしょう（とても乱暴な表現）