sigh - 英語から日本語への翻訳
「
sigh
発音記号 : [ˈsaɪ]
辞書項目
名詞
- 嘆息 たんそく tansoku 常用 (grieving, lamenting, deploring)
- 吐息 といき toiki (long breath)
- ため息 ためいき tameiki 常用
- 嘆声 たんせい tansei
- 溜息
- 嘆 たん tan
- 溜め息
動詞
- 嘆く なげく nageku
- 息づく いきづく ikizuku (to breathe (heavily), to pant, to gasp)
- そよぐ soyogu
- 嘆息する たんそくする tansokusuru
- ため息をつく ためいきをつく tameikiotsuku
- 溜
- 嘆息 たんそくする tansokusuru
- ため息 ためいきをつく tameikiotsuku
感動詞
- はあ hā
- アイゴー aigō (argh)
- やれやれ yareyare
成句
- ため息をつく ためいきをつく tameikiotsuku (to breathe a sigh)
例文
名詞としてのため息
a sigh
— ため息a heavy sigh
— 重いため息a sigh of relief
— 安堵のため息a wistful sigh
— 物思いにふけるため息; 憧れのため息a frustrated sigh
— いらだちのため息; 失望のため息a suppressed sigh
— こらえたため息; 押し殺したため息a contented sigh
— 満足げなため息; 満足のため息a collective sigh
— 集団のため息; 総出のため息動詞としての動作
to sigh
— ため息をつく; 息を吐くto sigh with relief
— 安堵のため息をつくto sigh in disappointment
— 失望のため息をつく; 失望してため息をつくto sigh in exasperation
— いらだちのため息をつく; 悔しさのため息をつくto sigh audibly
— 聞こえるようにため息をつく; 大きくため息をつくto sigh softly
— 静かにため息をつく; そっとため息をつくto sigh sadly
— 悲しげにため息をつく; 悲しんでため息をつく句動詞と動作を表す動詞
to heave a sigh
— 大きくため息をつく; 深くため息をつくto let out a sigh
— ため息をもらす; ため息を漏らすto give a sigh
— ため息をつく; ため息をもらすto breathe a sigh
— 息を吸ってため息をつく; ため息をつくto sigh away longing
— ため息で思いを紛らわす; ため息で憧れを表現するイディオム、慣用句、または前置詞
to sigh for
— 憧れる; 切望するto sigh over
— ため息をつきながら思いにふける; 嘆く; 慕うwith a sigh
— ため息とともにwithout a sigh
— ため息もなくto sigh one’s heart out
— 心の底から嘆く; 切なくため息をつく描写、特徴、詩的表现
sighing wind
— 風がため息をつくように吹く; 嘆く風a sighing breath
— かすかなため息; うめくような息a sighing voice
— ため息が聞こえる声; 憂いを帯びた声sighing silence
— ため息が聞こえる静けさ; ため息が交錯する沈黙sigh-filled room
— ため息で満ちた部屋; ため息が響く部屋