sine die - 英語から日本語への翻訳
「
sine die
発音記号 : [ˈsaɪn daɪ]
例文
立法・司法の文脈
adjourned sine die
— 無期延期; 日時を定めず閉会senate adjourned sine die
— 上院は次回会合の日時を定めず解散; 上院は無期延期court dismissed sine die
— 裁判所は今後の審理の日時を定めず却下; 手続はさらなる指示まで停止会合・会議・会議の文脈
recessed sine die
— 無期休会; 日時を定めず会議を中断meeting adjourned sine die
— 集会は無期延期; 会合は日時を定めず閉会annual conference postponed sine die
— 年次会議は無期延期; 年会は日時を定めず延期行政命令・指令の文脈
order issued sine die
— 命令は有効期限を定めず発令; 日時を定めない命令suspended sine die
— 無期停止; 日時を定めず停止stay issued sine die
— 無期限の執行停止令; 日時を定めず執行停止選挙・任命・手続の文脈
elections postponed sine die
— 選挙は無期延期; 投票は日時を定めず延期appointment postponed sine die
— 任命は無期延期; 任命は日時を定めず延期nomination held sine die
— 候補者指名は無期延期; 指名は日時を定めず停止文書・記録・条項の文脈
sine die clause
— 無期延期条項; 再開日時不明の条項filed sine die
— さらなる審理の日時を定めず提出; 行動の日時不明で文書化calendar marked sine die
— 無期延期と記された予定表; 日時不明で記されたスケジュールその他の用法・慣用句
adjourn to meet sine die
— 再開日時を定めず会合を延期; 無期延期continue proceedings sine die
— 再開日時を定めず手続を続行; 再開日時不明で審理を続行leave granted sine die
— 無期限の休暇が認められる; 帰任日を定めず休暇を承認