sleepless - 英語から日本語への翻訳


sleepless

」の意味 : 眠れない [nemurenai]、寝不足、眠れぬ、眠らない、不眠
発音記号 : [sˈliːpləs]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 眠らない
  2. スリープレス surīpuresu

形容詞

  1. 眠れない
  2. 寝不足 nebusoku
  3. 眠れぬ
  4. 不眠
  5. 眠れないで
  6. 眠れなくて

例文

身体的な睡眠不足または夜間の現象


 

sleepless night

— 眠れない夜
 

sleepless hours

— 眠れない時間
 

sleepless nights

— 眠れない夜々
 

sleepless week

— 眠れない一週間

不安や痛み、期待による原因


 

sleepless with worry

— 心配で眠れない;不安で不眠に悩む
 

sleepless from pain

— 痛みで眠れない;痛みのため睡眠を奪われる
 

sleepless in anticipation

— 期待で目が冴える;待ちわびて眠れない

人や外見の特徴


 

sleepless person

— 不眠症の人;眠らない人
 

sleepless eyes

— 眠れない目;不眠で疲れた目
 

sleepless face

— 不眠で疲れた顔

慣用句と定型表現


 

sleepless nights of worry

— 心配で眠れない夜;不安で眠れない夜
 

countless sleepless nights

— 数えきれない眠れない夜;多くの眠れない夜
 

a sleepless shift

— 眠れない当直

比喩的・詩的用法


 

sleepless city

— 眠らない都市;眠らない街
 

sleepless mind

— 落ち着かない心;安らぎを失った心
 

sleepless summer

— 眠れない夏

動詞を伴う表現と状態の説明


 

to be sleepless

— 眠れない;不眠に悩む
 

left sleepless by the news

— その知らせで眠れない;その知らせで眠りを奪われる
 

go sleepless

— 眠らずに過ごす;一晩中眠らない


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)