sloppy - 英語から日本語への翻訳
「
sloppy
発音記号 : [sˈlɑːpi]
辞書項目
名詞
- 生 はめ
形容詞
- だらしない darashinai
- 杜撰 ずさん zusan 常用 (careless, faulty)
- 雑 ざつ zatsu 常用 (rough, crude, messy)
- ぐちゃぐちゃ guchagucha
- ずさん zusan na
- だらし無い だらしない darashinai 常用 (slovenly (appearance, work, etc.), untidy, undisciplined, careless, loose, slack)
- アバウト abauto 常用 (lackadaisical, crude)
- ルーズ rūzu 常用 (careless (with something, esp. time, money, promises, etc.), lax, slack)
- 緩慢 かんまん kanman 常用 (lax (regulation, handling, etc.), slack)
- 大雑把 おおざっぱ ōzappa 常用 (careless (e.g. work), crude)
副詞
- ぐちゃぐちゃ guchagucha (untidy, in a disarray, chaotic)
- グサグサ gusagusa (loose, baggy)
成句
- 締まりのない しまりのない shimarinonai (slack, loose, lax, slovenly)
- 締まらない しまらない shimaranai (loose, slovenly, disorganized)
- だらしの無い だらしのない darashinonai (slovenly (appearance, work, etc.), untidy, undisciplined, careless, loose, slack)
- だらしが無い だらしがない darashiganai (slovenly (appearance, work, etc.), untidy, undisciplined, careless, loose, slack)
例文
不注意またはずさんさ
sloppy work
— ずさんな仕事; 手抜き仕事sloppy performance
— ずさんな遂行; いい加減な仕事sloppy handling
— ずさんな取り扱い; 不適切な取り扱いsloppy planning
— ずさんな計画; いい加減な計画sloppy execution
— ずさんな実行; いい加減な履行sloppy proofreading
— ずさんな校正; 悪い校正sloppy thinking
— 浅い思考; ずさんな思考不潔またはだらしなさ
sloppy appearance
— だらしない外見; 不潔な外見sloppy dress
— だらしない服装; 不潔な服装sloppy hair
— 乱れた髪; だらしない髪sloppy clothes
— だらしない服; 汚れた服sloppy room
— 散らかった部屋; 荒れた部屋sloppy desk
— 片付けられていない机; 乱雑な机sloppy hygiene
— 悪い衛生; 身だしなみの不注意汚れた、ぬかるんだ、または滑りやすい
sloppy roads
— ぬかるんだ道路; 汚れた道路sloppy streets
— 汚れた通り; ぬかるんだ通りsloppy shoes
— 汚れた靴; 泥だらけの靴sloppy snow
— べちゃべちゃの雪; 濡れた雪sloppy conditions
— ぬかるんだ状況; 汚れた状況文体の不注意または過度の感傷
sloppy writing
— 雑な文章; 表面的な文才sloppy style
— 乱雑なスタイル; ずさんなスタイルsloppy sentimentality
— 甘ったるさ; 過度の感傷sloppy plot
— 雑に構築されたプロット; 弱いプロット名称または口語表現
sloppy joe
— スロッピージョー; ミートソースのサンドイッチ