smoke screen - 英語から日本語への翻訳


「

smoke screen

」の意味 : 目くらまし [めくらまし / mekuramashi]、煙幕
発音記号 : [ˈsməʊk skriːn]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 目くらまし めくらまし mekuramashi (distraction, deceptive means)
  2. 煙幕

例文

物理的、文字通りの意味


 

smoke screen

— 煙幕
 

deploy a smoke screen

— 煙幕を張る; 煙幕を作り出す
 

smoke screen grenade

— 煙幕手榴弾
 

use a smoke screen for cover

— 煙幕を遮蔽に使う; 煙幕で身を隠す
 

dense smoke screen

— 濃い煙幕

軍事的、戦術的な意味


 

tactical smoke screen

— 戦術用煙幕
 

smokescreen maneuver

— 煙幕を用いた機動; 煙幕を使った戦術機動
 

launch a smoke screen

— 煙幕を張る; 煙幕による掩護を組織する
 

smokescreen barrage

— 煙幕弾幕; 濃密な煙幕弾幕

比喩的、欺瞞または隠蔽


 

smokescreen

— 隠れ蓑; 陽動; ごまかし
 

a smokescreen of lies

— 嘘の隠れ蓑; 嘘のべール
 

a smokescreen to hide the truth

— 真実を隠すための隠れ蓑; 真実を隠す煙幕
 

throw up a smokescreen

— 煙幕を張り上げる; 目くらましをする

政治、メディア、またはビジネスの分野


 

political smokescreen

— 政治的隠れ蓑; 政治的な煙幕
 

media smokescreen

— メディアの隠れ蓑; 情報の煙幕
 

smokescreen tactic

— 陽動戦術; 隠蔽戦術
 

corporate smokescreen

— 企業の隠れ蓑; ビジネスの隠れ蓑

法律、金融、または犯罪の分野


 

smokescreen for laundering

— 資金洗浄の隠れ蓑; 資金洗浄を隠すための仕組み
 

create a smokescreen to hide assets

— 資産隠しのための隠れ蓑を作る; 資産を隠すために煙幕を張る
 

financial smokescreen

— 金融上の隠れ蓑; 偽の財務報告を隠れ蓑にする
 

use invoices as a smokescreen

— 請求書を隠れ蓑に使う; 架空請求書で取引を隠す

動詞句、句動詞


 

to use a smokescreen

— 隠れ蓑を使う; 陽動に訴える
 

to lift the smokescreen

— 隠れ蓑をはがす; 煙幕を払う
 

to put up a smokescreen

— 陽動を仕掛ける; 隠れ蓑を用意する
 

to see through a smokescreen

— 隠れ蓑を見抜く; 陽動を見破る


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)