somnambulist - 英語から日本語への翻訳


「

somnambulist

」の意味 : 夢遊病者 [むゆうびょうしゃ / muyūbyōsha]
発音記号 : [sɒmˈnæmbjʊlɪst]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 夢遊病者 むゆうびょうしゃ muyūbyōsha (sleepwalker)

例文

文字通りの意味、身体的な症状


 

somnambulist walking the corridor

— 廊下を歩く夢遊病者; 廊下を夢遊する人
 

somnambulist entering the street at night

— 夜に通りへ出る夢遊病者; 夜の通りを夢遊する人
 

somnambulist found in the kitchen

— 台所で見つかった夢遊病者
 

nocturnal somnambulist

— 夜の夢遊病者; 夜に夢遊する人

比喩的な意味、自動的にまたは無自覚に行動する


 

somnambulist voter

— 自動的に投票する有権者; 無自覚な選択をする有権者
 

somnambulist worker

— 機械的に仕事をする労働者; 自動操縦で働く従業員
 

somnambulist consumer

— 自動的に行動する消費者; 深く考えずに買い物をする消費者
 

somnambulist mentality

— 夢遊病者的思考; 自動操縦の思考

文学・詩的な用法、比喩的な登場人物


 

the somnambulist heroine

— 夢遊病のヒロイン; 夢遊病に悩むヒロイン
 

a somnambulist protagonist

— 夢遊病の主人公; 夢の中で行動する登場人物
 

somnambulist figure gliding across the stage

— ステージを滑る夢遊病者の姿; 夢のように現れる登場人物

医学的・記述的な連語、状態または症状


 

somnambulist episode

— 夢遊病の発作; 夢遊病のエピソード
 

somnambulist behavior

— 夢遊病的な行動; 夢遊病時の行動
 

somnambulist disorder

— 夢遊病性障害; 医学的状態としての夢遊病

慣用的・批判的な連語、生活様式または態度


 

to live like a somnambulist

— 夢遊病者のように生きる; 無自覚に人生を送る
 

somnambulist march through history

— 歴史を渡る夢遊病者の行進; 自動的に進む歴史の動き
 

somnambulist sleep through life

— 人生を夢遊病者のように眠る; 半睡状態で人生を送る


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)