soon - 英語から日本語への翻訳
「
soon
発音記号 : [ˈsuːn]
辞書項目
名詞
- 近日 きんじつ kinjitsu 常用 (in a few days)
- 今 いま ima 常用 (now, the present time, just now, immediately)
- 今度 こんど kondo 常用 (next time, another time, shortly)
- 追っかけ おっかけ okkake 常用 (in (quick) succession)
形容詞
- 近い ちかい chikai 常用 (close (in time))
- 早い はやい hayai 常用 (early, earlier than usual)
- 直 じき jiki 常用 (in a moment, before long, shortly)
副詞
- 近々 ちかぢか chikajika 常用 (before long, shortly, in the near future)
- 直ぐ すぐ sugu 常用 (before long, shortly)
- 程なく ほどなく hodonaku 常用 (before long, shortly thereafter)
- 早く はやく hayaku 常用 (early)
- 間もなく まもなく mamonaku 常用 (shortly, before long, in a short time, in a little while)
- そろそろ sorosoro 常用 (before long, any time now, momentarily)
- 遠からず とおからず tōkarazu (before long, in the near future)
- やがて yagate
- もう mō 常用 (shortly, before long, presently)
- 軈て やがて yagate 常用 (before long, shortly)
成句
- その内 そのうち sonōchi 常用 (before very long, someday, one of these days, sooner or later)
- その内に そのうちに sonōchini 常用 (before very long, someday, one of these days, sooner or later)
- 近いうちに ちかいうちに chikaiuchini (shortly, before long)
- 近日中に きんじつちゅうに kinjitsuchūni (in a few days, in the near future, one of these days)
- もう直ぐ もうすぐ mōsugu (shortly, before long, nearly, almost)
- 程なくして ほどなくして hodonakushite (after a short while, not long after, before long, shortly thereafter)
例文
時間的近接または宣言
coming soon
— もうすぐ公開arriving soon
— まもなく到着out soon
— まもなく発売coming soon to theaters
— まもなく劇場公開別れや将来の再会
see you soon
— またすぐに会いましょうtalk soon
— またすぐ話しましょうbe back soon
— すぐ戻ります即時の行動、できるだけ早く
as soon as
— するとすぐにas soon as possible
— できるだけ早くas soon as you can
— できるだけ早く時間的な順序、その後の出来事
soon after
— その直後にsoon afterwards
— その直後に早さや適時性、時間の評価
too soon
— 早すぎるsoon enough
— 十分早くnot anytime soon
— まだまだ先not so soon
— そんなに早くない将来の状態、予想される変化
soon-to-be
— 間もなく～となるsoon-to-be parents
— 間もなく親になる人