sorry - 英語から日本語への翻訳
「
sorry
発音記号 : [ˈsɑːri]
辞書項目
名詞
- めんご mengo
形容詞
- 残念 zannen
- 気の毒 ki no doku
- すみません sumanai
- 申し訳 mōshiwakenai
- 済まない すまない sumanai 常用 (remorseful, apologetic, conscience-stricken, contrite)
- 憫然 びんぜん binzen (pitiable, pitiful, piteous, sad)
- 済まなそう すまなそう sumanasō (apologetic, remorseful)
- 貧乏くさい びんぼうくさい binbōkusai (shabby, mean, dingy)
- 遺憾 ikan
- 恐縮 kyōshuku
感動詞
- 悪い わるい warui 常用 ((my) bad, unforgivable)
- 済まない すまない sumanai 常用 (excuse me, thank you)
- おっと otto 常用 (uh-oh, oops)
- お生憎様 おあいにくさま oainikusama
- すみま千円 すみませんえん sumimasen'en (excuse me, thank you)
- ソーリー sōrī
- すまなかった sumanakatta (my bad)
- わりーわりー warīwarī
- センセンシャル sensensharu
- もう一回 もういっかい mōikkai
成句
- サーセン sāsen 常用
- すいません suimasen (excuse me, thank you)
- すまん suman (excuse me)
- めんちゃい menchai
- 恐れ入谷の鬼子母神 おそれいりやのきしぼじん osoreiriyanokishibojin (beg pardon, much obliged)
- すんまへん sunmahen (excuse me, thank you)
- ごめんちゃい gomenchai
- スマソ sumaso (excuse me)
例文
謝罪または認識
sorry
— すみません；ごめんなさいi'm sorry
— すみません；申し訳ありませんsorry, my mistake
— すみません、私の間違いです；ごめんなさい、間違えましたsorry for that
— すみません；申し訳ありません遺憾または同情
i'm sorry to hear that
— お悔やみ申し上げます；ご愁傷さまですsorry for your loss
— お悔やみ申し上げます；ご愁傷さまですi'm sorry you had to go through that
— ご愁傷さまです；お気の毒に思います丁寧な中断または注意の要求
sorry to bother you
— お手数をおかけしてすみません；ご迷惑をおかけして申し訳ありませんsorry to interrupt
— お邪魔してすみません；話の途中ですが失礼しますsorry, could i ask you a question
— すみません、質問してもいいですか；失礼ですが、お聞きしてもよろしいですか聞き返しまたは聞き取りにくい音の要求
sorry, i didn't catch that
— すみません、聞き取れませんでした；ごめんなさい、わかりませんでしたsorry, could you repeat that
— すみません、もう一度言っていただけますか；ごめんなさい、繰り返していただけますかsorry, what did you say
— すみません、何とおっしゃいましたか；ごめんなさい、何と言いましたか遅刻または遅延の謝罪
sorry i'm late
— 遅れてすみません；ごめんなさい、遅れましたsorry for the delay
— 遅れてすみません；ご迷惑をおかけして申し訳ありません拒否または不可能
sorry, i can't
— すみません、できません；残念ながらできませんsorry, i'm busy
— すみません、忙しいです；ごめん、今忙しいsorry, no vacancies
— すみません、空きがありません；残念ながら、空きはありません形式的な通知または業務用語
we are sorry to inform you
— 残念ながらお知らせします；遺憾ながらお知らせしますwe're sorry for the inconvenience
— ご迷惑をおかけして申し訳ありません；ご不便をおかけしてすみませんsorry for the inconvenience
— ご迷惑をおかけしてすみません；ご不便をおかけして申し訳ありません皮肉または不誠実な謝罪
sorry not sorry
— 悪いと思ってないし、ごめんもない；ごめんのうちにも入らないi'm sorry, not sorry
— 悪いと思ってないし、ごめんもない；ごめんのうちにも入らない