sotto voce - 英語から日本語への翻訳


「

sotto voce

」の意味 : ソットヴォーチェ [sottovōche]、小さな声で
発音記号 : [sɒtəʊ ˈvəʊtʃeɪ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. ソットヴォーチェ sottovōche music

副詞

  1. 小さな声で ちいさなこえで chiisanakoede

例文

音楽的使用または指揮


 

sotto voce passage

— ソットヴォーチェの楽句; 静かな楽句
 

sotto voce singing

— ソットヴォーチェの歌唱; 小声の歌唱
 

sotto voce accompaniment

— ソットヴォーチェの伴奏; 小声の伴奏
 

sotto voce phrase

— ソットヴォーチェのフレーズ; 静かなフレーズ
 

sotto voce dynamics

— ソットヴォーチェの強弱; 静かな強弱

話し言葉、会話、または親密な表現


 

sotto voce remark

— ソットヴォーチェの発言; 小声の言葉
 

sotto voce comment

— ソットヴォーチェのコメント; 小声のコメント
 

sotto voce whisper

— ソットヴォーチェのささやき; 小声のささやき
 

sotto voce mutter

— ソットヴォーチェのつぶやき; 小声のつぶやき
 

sotto voce asides

— ソットヴォーチェの傍白; 小声の傍白

演劇的または劇的な用法


 

sotto voce line

— ソットヴォーチェの台詞; 小声の台詞
 

sotto voce delivery

— ソットヴォーチェのせりふ回し; 小声のせりふ回し
 

sotto voce aside

— ソットヴォーチェの独白; 小声の独白
 

sotto voce stage direction

— ソットヴォーチェのト書き; 小声のト書き
 

sotto voce dialogue

— ソットヴォーチェの対話; 小声の対話

楽譜における書き込みまたは指示


 

sotto voce marking

— ソットヴォーチェの指示記号; 小声の指示記号
 

marked sotto voce

— ソットヴォーチェと記された; 小声と記された
 

sotto voce instruction

— ソットヴォーチェの指示; 小声の指示
 

sotto voce in the score

— 楽譜中のソットヴォーチェ; 楽譜に小声と記された
 

notation sotto voce

— ソットヴォーチェの記譜; 小声の記譜

慣用的または日常的な用法


 

speak sotto voce

— ソットヴォーチェで話す; 小声で話す
 

say sotto voce

— ソットヴォーチェで言う; 静かに言う
 

utter sotto voce

— ソットヴォーチェで発する; 小声で発する
 

think aloud sotto voce

— ソットヴォーチェで考えを口に出す; 小声で考えを口に出す
 

murmur sotto voce

— ソットヴォーチェでつぶやく; 小声でつぶやく


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)