spineless - 英語から日本語への翻訳


「

spineless

」の意味 : 軟弱 [なんじゃく / nanjaku]、卑屈、意気地のない、不甲斐ない、骨なし
発音記号 : [ˈspaɪnləs]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 軟弱 なんじゃく nanjaku 常用 (weak-willed, easily swayed)
  2. 卑屈 ひくつ hikutsu 常用 (servile, subservient, obsequious, slavish, self-abasing, grovelling)
  3. 不甲斐ない ふがいない fugainai (good-for-nothing, gutless, spiritless, feckless, pluckless, cowardly)
  4. 骨なし ほねなし honenashi (lacking (moral) conviction, weak-principled, having no backbone, gutless)
  5. 怯懦 きょうだ kyōda (cowardly, weak-willed, fainthearted)
  6. 意気地のない

成句

  1. 意気地のない いくじのない ikujinonai (backboneless, timid, cowardly, weak-kneed)

例文

文字通りの意味、解剖学


 

spineless animal

— 背骨のない動物
 

spineless invertebrate

— 背骨のない無脊椎動物; 脊椎のない動物
 

spineless jellyfish

— 背骨のないクラゲ
 

spineless mollusk

— 背骨のない軟体動物
 

spineless marine life

— 背骨のない海洋生物; 無脊椎の海洋生物

比喩的な意味、性格の弱さや臆病さ


 

spineless person

— 意気地のない人; 骨なしの人; 軸のない人
 

spineless leader

— 意気地のない指導者; 臆病なリーダー; 原則のない指導者
 

spineless decision

— 優柔不断な決断; 弱々しい決断
 

spineless apology

— 弱々しい謝罪; 不誠実な謝罪
 

spineless excuse

— 弱々しい言い訳; みじめな言い逃れ; 臆病な弁解
 

spineless act

— 臆病な行為; 卑劣な行為; 意気地のない行為

政治、社会的批判、またはリーダーシップ


 

spineless politician

— 意気地のない政治家; 原則のない政治家; 臆病な政治家
 

spineless response

— 弱々しい反応; 意気地のない反応; 従順な反応
 

spineless stance

— 意気地のない態度; 原則のない立場
 

spineless party

— 原則のない政党; 意気地のない政党; 圧力に屈する政党


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)