standoffish - 英語から日本語への翻訳


「

standoffish

」の意味 : ツンツン [tsuntsun]、スタンドオフ、よそよそしい
発音記号 : [stændˈɒfɪʃ]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. よそよそしい yosoyososhii

副詞

  1. ツンツン tsuntsun (aloof, morose, stuck-up, cold, unfriendly)

例文

控えめまたはよそよそしい


 

standoffish demeanor

— ツンツンした態度; よそよそしい態度
 

standoffish manner

— よそよそしい物腰; 控えめな振る舞い
 

standoffish attitude

— よそよそしい態度; 冷たい態度
 

standoffish response

— 素っ気ない返答; よそよそしい反応
 

standoffish silence

— よそよそしい沈黙; 冷たい無口

閉鎖的または無愛想


 

a standoffish colleague

— 打ち解けない同僚; 無愛想な同僚
 

a standoffish neighbor

— 打ち解けない隣人; 無愛想な隣人
 

a standoffish friend

— 控えめな友人; 無愛想な友人
 

a standoffish stranger

— よそよそしい見知らぬ人; 無愛想な見知らぬ人
 

a standoffish family member

— よそよそしい家族; 冷たい親戚

冷たさまたは不親切


 

standoffish receptionist

— 冷たい受付係; よそよそしい受付係
 

standoffish tone

— 冷たい口調; よそよそしい調子
 

standoffish behavior toward customers

— 客に対する冷たい態度; 客に対するよそよそしい振る舞い
 

standoffish greeting

— 冷たい挨拶; よそよそしい挨拶
 

standoffish remark

— 冷たい言葉; よそよそしい発言

公式的な、専門的な距離


 

maintain a standoffish distance

— よそよそしい距離を保つ; 専門的な距離を保つ
 

adopt a standoffish posture

— よそよそしい姿勢を取る; 控えめな態度を取る
 

standoffish professionalism

— 冷たいプロ意識; 公式的なよそよそしさ
 

standoffish formality

— 堅苦しい礼儀正しさ; 控えめな形式張り


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)