steal - 英語から日本語への翻訳
「
steal
発音記号 : [ˈstiːl]
辞書項目
名詞
- 盗塁 とうるい tōrui 常用 baseball (base stealing, stolen base)
- スチール suchīru sports
- 盗み nusumi
- 儲けもの もうけもの mōkemono (good bargain, (a) find, godsend)
- 掘り出し物 horidashimono
- 窃盗
動詞
- 盗む ぬすむ nusumu 常用 (to plagiarize, to watch and learn)
- 奪う うばう ubau 常用 (to take (by force), to take away, to snatch, to rob (someone) of, to dispossess of, to deprive of)
- 盗み出す ぬすみだす nusumidasu
- 盗み取る ぬすみとる nusumitoru
- 掠め取る かすめとる kasumetoru (to snatch)
- 取る とる toru 常用 (to take away, to rob)
- 抜く ぬく nuku 常用 (to pilfer)
- 略す りゃくす ryakusu 常用 (to take, to capture)
- 引ったくる ひったくる hittakuru (to snatch (from someone), to tear (away))
- 食い荒らす くいあらす kuiarasu (to encroach upon, to take over)
成句
- 手を出す てをだす teodasu (to take)
- 手をかける てをかける teokakeru (to make off with)
例文
物理的な窃盗または横領
steal from
— 盗む；横領するsteal a car
— 車を盗む；自動車を盗むsteal money
— 金を盗むsteal goods
— 商品を盗む；財物を奪うsteal someone's wallet
— 誰かの財布を盗む；誰かの財布をすり取る秘密の、または素早い行動、目立たない動き
steal a glance
— こっそり一瞥する；盗み見するsteal a kiss
— キスを奪う；こっそりキスするsteal away
— こっそり去る；抜け出すsteal into
— 忍び込む；こっそり入るsteal off
— 静かに去る；こっそり抜け出す感情や関係
steal someone's heart
— 誰かの心を奪う；誰かの心をつかむsteal someone's affection
— 誰かの愛情を勝ち取る；誰かの好意を得るsteal a moment
— 時間を捻出する；瞬間をつかむ注目、成功、名声の転義的意味
steal the show
— 他の人を圧倒する；観客を魅了するsteal the spotlight
— 全ての注目を集める；他の人を圧倒するsteal someone's thunder
— 誰かの効果を奪う；誰かの栄光を横取りする；誰かの成功を台無しにするsteal the scene
— シーンをかっさらう；舞台上で他の人を圧倒する優位や先駆け
steal a march on someone
— 誰かに先んじる；誰かより優位に立つsteal the lead
— 首位を奪う；首位に立つスポーツやゲーム
steal a base
— 盗塁する（野球で）steal the ball
— ボールを奪う；ボールをインターセプトするsteal possession
— ボールを奪う；ボールを支配するアイデアや功績の横領、詐欺
steal someone's idea
— 他人のアイデアを横領する；誰かのアイデアを盗むsteal credit
— 功績を横領する；認知を盗む