stir up - 英語から日本語への翻訳
「
stir up
発音記号 : [ˈstɝː ʌp]
辞書項目
動詞
- 盛り上げる もりあげる moriageru 常用 (to enliven, to bring to a climax)
- 煽る あおる aoru 常用 (to instigate, to incite, to agitate)
- 掻き立てる かきたてる kakitateru (to poke (the fire), to beat (an egg))
- 突き動かす つきうごかす tsukiugokasu (to spur (someone), to stimulate, to impel, to spur, to arouse)
- 唆る そそる sosoru (to excite, to incite, to stimulate, to arouse, to tempt)
- かき乱す かきみだす kakimidasu (to disturb, to upset, to ruffle, to mess up)
- 焚きつける たきつける takitsukeru (to incite, to instigate, to egg on)
- 振り起こす ふりおこす furiokosu (to stimulate)
- かき起こす かきおこす kakiokosu
- アジる ajiru (to instigate (someone to do something), to agitate, to foment)
例文
感情を引き起こす、または否定的な反応を引き起こす
stir up trouble
— 問題を引き起こす；トラブルを起こすstir up anger
— 怒りを引き起こす；怒りを煽るstir up resentment
— 憤りを引き起こす；恨みを募らせるstir up hatred
— 憎しみを煽る；憎しみを引き起こすstir up controversy
— 論争を引き起こす；物議を醸すstir up hostility
— 敵意を引き起こす；敵意を煽る熱意や関心を喚起する
stir up enthusiasm
— 熱意を喚起する；熱意を引き出すstir up interest
— 関心を引き起こす；興味を喚起するstir up excitement
— 興奮を引き起こす；高揚感を煽るstir up support
— 支持を得る；支援を呼びかけるstir up public interest
— 世間の関心を引き起こす；公衆の興味を引く物理的にかき混ぜる、または振とうする
stir up the soup
— スープをかき混ぜる；スープを混ぜるstir up the batter
— 生地を混ぜる；生地を泡立てるstir up paint
— ペンキをかき混ぜる；ペンキを撹拌するstir up the mixture
— 混合物をかき混ぜる；混合物を混ぜる騒動を扇動する、または抗議を組織する
stir up unrest
— 騒乱を煽る；不安を引き起こすstir up rebellion
— 反乱を扇動する；反乱を煽るstir up protests
— 抗議を組織する；抗議を起こすstir up a riot
— 暴動を引き起こす；騒動を起こすstir up political tension
— 政治的緊張を煽る；政治的な摩擦を引き起こす記憶や感情を呼び起こす
stir up memories
— 記憶を呼び起こす；思い出を呼び覚ますstir up old memories
— 古い記憶を呼び起こす；過去の思い出を甦らせるstir up nostalgia
— ノスタルジアを喚起する；郷愁を誘うstir up feelings of guilt
— 罪悪感を引き起こす；罪悪感を芽生えさせるほこりを立てる、または水を濁らせる
stir up dust
— ほこりを立てる；ほこりを舞い上げるstir up mud
— 泥をかき混ぜる；泥を立てるstir up sediment in the water
— 水中の沈殿物をかき混ぜる；水中の沈殿物を舞い上がらせるstir up the waters
— 水を濁らせる；混乱を引き起こす（比喩的）