stock-still - 英語から日本語への翻訳


「

stock-still

」の意味 : 凝然 [ぎょうぜん / gyōzen]、ストック-スティル
発音記号 : [ˌstɒk ˈstɪl]   US     UK 

辞書項目

副詞

  1. 凝然 ぎょうぜん gyōzen (motionless, frozen in place)

例文

物理的な不動または動きの欠如


 

stood stock-still

— 凝然と立つ;立ちすくむ
 

stood stock-still like a statue

— 彫像のように凝然と立つ;像のように動かずに立つ
 

remained stock-still

— 凝然としている;微動だにしない
 

sat stock-still

— 凝然と座る;座ったまま動かない
 

lay stock-still

— 凝然と横たわる;横たわって動かない
 

kept stock-still for hours

— 何時間も凝然としている;何時間も動きの兆候を見せない

硬直または驚愕


 

went stock-still

— 凝然となる;恐怖で硬直する
 

froze stock-still

— 凝然となる;硬直する
 

fell stock-still

— 凝然となる;その場で硬直する
 

was left stock-still

— 凝然と取り残される;恐怖で硬直したままになる

詩的または比喩的な表現


 

stock-still silence

— 死んだような静けさ;無言
 

stock-still figure

— 動かないシルエット;不動の姿
 

kept me stock-still

— 私を凝然とさせた;私を硬直させた


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)