strain - 英語から日本語への翻訳
「
strain
発音記号 : [ˈstreɪn]
辞書項目
名詞
- 歪み ひずみ hizumi (deformation, warp, distortion, harmful effects, stress, imbalance)
- 過労 かろう karō 常用 (overwork)
- 緊迫 きんぱく kinpaku 常用 (tension)
- 筋違い すじちがい sujichigai 常用 (cramp, sprain, crick)
- 調子 ちょうし chōshi 常用 (impetus, spur of the moment)
- 緊張 きんちょう kinchō 常用 (tension, nervousness, stress)
- 株 かぶ kabu 常用 biology
- 系統 けいとう keitō 常用 (a population sharing a common ancestor (in genetics))
- 血筋 ちすじ chisuji (lineage, stock, descent, blood relationship)
- ストレイン sutorein (effort, tension, tiredness)
動詞
- 張る はる haru 常用 (to stretch, to spread, to tighten, to put up (e.g. a tent))
- 力む りきむ rikimu 常用 (to bear down, to exert oneself, to try (too) hard, to draw one's body taut)
- 引き締める ひきしめる hikishimeru 常用 (to tighten, to stiffen, to brace)
- 漉す こす kosu (to filter)
- 張り詰める はりつめる haritsumeru (to be on edge, to be tense (of an atmosphere))
- 澄ます すます sumasu 常用 (to listen carefully)
- 絞る しぼる shiboru 常用 (to rack (one's brains))
- こじ付ける こじつける kojitsukeru (to distort, to stretch (the meaning of a word))
- 引き絞る ひきしぼる hikishiboru
- 絞り上げる しぼりあげる shiboriageru
成句
- 力を入れる ちからをいれる chikaraoireru (to put effort into, to put strength into, to put forth effort)
例文
身体的な捻挫や損傷
muscle strain
— 筋肉の捻挫; 筋違いhamstring strain
— ハムストリングの肉離れ; 太もも裏の肉離れlower back strain
— 腰の捻挫; ぎっくり腰neck strain
— 首の捻挫; 首の筋肉の捻挫mild strain
— 軽い捻挫緊張、ストレス、負担
emotional strain
— 精神的緊張; 心理的負担financial strain
— 財政難; 経済的負担to put a strain on
— 負担をかける; 圧力をかけるunder strain
— 緊張状態で; 負担を強いられてto strain relationships
— 関係に緊張をもたらす; 関係を悪化させる濾過、ろ過、分離
to strain the soup
— スープを濾すstrain through a sieve
— ふるいで濾すto strain off excess liquid
— 余分な液体を切る; 余分な液体を分離するstrain the solids
— 固形物を分離する; 沈殿物を濾し取る変種、株、品種
viral strain
— ウイルス株bacterial strain
— 細菌株plant strain
— 植物の品種; 植物の変種new strain
— 新しい株; 新種目の疲れ、視力の疲労、眼精疲労
eye strain
— 目の疲れ; 眼精疲労to strain one's eyes
— 目を凝らす; 目を酷使するto strain to see
— 目を凝らして見る; 見ようと努力する音楽の旋律やモチーフ
a musical strain
— 音楽の旋律; 音楽の主題a familiar strain
— 聞き覚えのある旋律; なじみのある曲opening strain
— 冒頭の旋律; 最初のテーマ工学的変形や機械的応力
mechanical strain
— 機械的変形; 機械的応力strain gauge
— ひずみゲージ; 変形測定器to measure strain
— 変形を測定する; 応力を測定する解釈、意味のこじつけ、難癖
to strain a point
— 無理に理屈を通す; こじつける; 意味を過度に拡張するstrained interpretation
— こじつけの解釈; 無理な解釈