strip away - 英語から日本語への翻訳


「

strip away

」の意味 : 剥ぎ取る [hagi toru]
発音記号 : [strɪp əˈweɪ]   US     UK 

例文

物理的な除去、被覆の清掃


 

strip away paint

— 塗料を剥がす; 塗料を除去する
 

strip away varnish

— ニスを剥がす; ニスを除去する
 

strip away wallpaper

— 壁紙を剥がす; 壁紙を除去する
 

strip away rust

— さびを除去する; さびを落とす
 

strip away dirt

— 汚れを除去する; 汚れを落とす

衣服や化粧の除去


 

strip away clothes

— 服を脱ぐ; 服を脱がす
 

strip away makeup

— 化粧を落とす; 化粧を洗い落とす

修復、修理、表面の準備


 

strip away old layers

— 古い層を剥がす; 古い層を除去する
 

strip away coatings

— 被覆を除去する; 被覆を剥がす
 

strip away sealant

— シーラントを除去する; シーラントを剥がす

法的または政治的な剥奪


 

strip away rights

— 権利を奪う; 権利を剥奪する
 

strip away protections

— 保護を奪う; 保護措置を廃止する
 

strip away benefits

— 給付を奪う; 支給を打ち切る

比喩的または隠喩的な仮面や幻想の除去


 

strip away the mask

— 仮面を剥がす; 正体を暴く
 

strip away illusions

— 幻想を打ち砕く; 幻想を払拭する
 

strip away pretenses

— 仮面を外す; 見せかけを暴く

分析的、科学的、方法論的な余分なものの排除


 

strip away noise

— ノイズを除去する; 雑音を除去する
 

strip away the background

— 背景を除去する; 背景を除外する
 

strip away layers of meaning

— 意味の層を剥がす; 深い意味を明らかにする

心理的または感情的な浄化


 

strip away defenses

— 防御を剥がす; 防御機構を破壊する
 

strip away inhibition

— 抑制を解く; 抑圧を取り除く


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)