subtext - 英語から日本語への翻訳
「
subtext
発音記号 : [ˈsʌbˌtekst]
辞書項目
名詞
- アンダーメッセージ andāmessēji (hidden meaning, connotation)
- 言外
- 意味合い
成句
- 言外の意味 げんがいのいみ gengainoimi (implication, connotation, implicit meaning, between the lines)
例文
言外の意味、サブテキスト
subtext of the conversation
— 会話の言外の意味; 会話の隠れた意味subtext of the novel
— 小説の言外の意味; 作品の隠れた意味subtext of the film
— 映画の言外の意味; 映画の隠れた意味subtext of the argument
— 議論の言外の意味; 議論の隠れた動機政治的・社会的な言外の意味
political subtext
— 政治的サブテキスト; 隠れた政治的メッセージsocial subtext
— 社会的サブテキスト; 隠れた社会的意味cultural subtext
— 文化的サブテキスト; 隠れた文化的メッセージideological subtext
— イデオロギー的サブテキスト; 隠れたイデオロギー的背景感情的な言外の意味、関係性のサブテキスト
emotional subtext
— 感情的なサブテキスト; 隠れた感情romantic subtext
— ロマンチックなサブテキスト; 隠れたロマンチックな暗示sexual subtext
— 性的なサブテキスト; 隠れた性的な暗示underlying subtext of attraction
— 魅力の隠れたサブテキスト; 隠れた魅力対話や演劇における言外の意味
subtext in the dialogue
— 対話のサブテキスト; 台詞の隠れた意味dramatic subtext
— 劇的なサブテキスト; 隠れた劇的な意味reading the subtext
— サブテキストを読む; 隠れた意味を読み取る能力subtext between the lines
— 行間のサブテキスト; 行間の意味皮肉、批判、風刺的な言外の意味
satirical subtext
— 風刺的なサブテキスト; 風刺的な背景subtext of irony
— 皮肉のサブテキスト; 隠れた皮肉な意味critical subtext
— 批判的なサブテキスト; 隠れた批判分析とサブテキストのレベル
subtext analysis
— サブテキスト分析; 隠れた意味の分析subtext layer
— サブテキストの層; 隠れた意味のレベルannotated subtext
— 注釈付きサブテキスト; 説明付きサブテキスト