subtitle - 英語から日本語への翻訳
「
subtitle
発音記号 : [ˈsʌbˌtaɪtəl]
辞書項目
名詞
- サブタイトル sabutaitoru 常用
- 副題 ふくだい fukudai 常用 (subheading)
- 字幕 じまく jimaku
- 小見出し こみだし komidashi (subheading)
- 副見出し ふくみだし fukumidashi (subhead, subheading)
- 傍題 ぼうだい bōdai
- サブタイ sabutai
- 見出し
- 補題
- 字幕付き
例文
映画、ビデオ
subtitle file
— 字幕ファイルsubtitle track
— 字幕トラックembedded subtitles
— 埋め込み字幕;内蔵字幕hardcoded subtitles
— 焼き付け字幕;ハードコード字幕soft subtitles
— ソフト字幕;別字幕subtitle settings
— 字幕設定subtitle delay
— 字幕の遅延subtitle language
— 字幕言語subtitled version
— 字幕付き版;字幕入り版書籍、記事
book subtitle
— 書籍の副題article subtitle
— 記事の副題main title and subtitle
— メインタイトルと副題;主タイトルと副題subtitle text
— 副題テキスト技術またはプログラミング
subtitle format
— 字幕フォーマットsubtitle file format
— 字幕ファイルフォーマットexternal subtitle file
— 外部字幕ファイルsubtitle editor
— 字幕エディターsubtitle generator
— 字幕ジェネレーターsubtitle synchronization
— 字幕同期subtitle stream
— 字幕ストリームsubtitle timing
— 字幕タイミング映画に字幕を付ける;映画の字幕を準備する
to subtitle a film
— 字幕を追加するto add subtitles
— 字幕を削除するto remove subtitles
— 字幕を翻訳するto translate subtitles
— 字幕を同期する;字幕のタイミングを調整するto synchronize subtitles
— 字幕を同期させる;字幕のタイミングを合わせる