sweep up - 英語から日本語への翻訳


「

sweep up

」の意味 : 掃き寄せる [はきよせる / hakiyoseru]、撥ねる
発音記号 : [ˈswiːp ʌp]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. 掃き寄せる はきよせる hakiyoseru (to sweep into a heap)
  2. 撥ねる はねる haneru 常用 (to stick up (e.g. of hair), to curl up (e.g. of a moustache))

例文

直接的な意味、掃除


 

sweep up the floor

— 床を掃き寄せる
 

sweep up leaves

— 落ち葉を掃き寄せる
 

sweep up broken glass

— 割れたガラスを掃き寄せる
 

sweep up crumbs

— パンくずを掃き寄せる
 

sweep up dust

— ほこりを掃き寄せる

収集、蓄積


 

sweep up the papers

— 書類をまとめる
 

sweep up debris

— がれきを片付ける
 

sweep up donations

— 寄付を集める
 

sweep up loose change

— 小銭を拾い集める
 

sweep up the mess

— 散らかったものを片付ける

比喩的な意味、熱中や巻き込み


 

be swept up in the excitement

— 興奮に包まれる
 

sweep people up in a movement

— 人々を運動に巻き込む
 

be swept up by events

— 出来事に巻き込まれる

ロマンチックな動作、抱き上げる


 

sweep her up in his arms

— 彼女を腕に抱き上げる
 

sweep someone up

— 誰かを抱き上げる

勝利、圧倒的な成功


 

sweep up the votes

— 過半数の票を獲得する
 

sweep up the competition

— 競争相手を圧倒する
 

sweep up all the prizes

— すべての賞を獲得する


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)