sweltering - 英語から日本語への翻訳


「

sweltering

」の意味 : 暑苦しい [あつくるしい / atsukurushii]、息苦しい、うだる
発音記号 : [ˈswɛltərɪŋ]   US     UK 

辞書項目

動詞

  1. うだる udaru

形容詞

  1. 暑苦しい あつくるしい atsukurushii (sultry, stuffy, oppressively hot)
  2. 息苦しい

例文

暑さまたは気象条件


 

sweltering heat

— うだるような暑さ; 息苦しい暑さ
 

sweltering summer

— うだるような夏; 暑い夏
 

sweltering sun

— 照りつける太陽
 

sweltering afternoon

— うだるような午後; 息苦しい午後
 

sweltering day

— うだるような日; 暑い日
 

sweltering temperatures

— 異常に高い気温; うだるような暑さ

部屋や建物、公共の場所


 

sweltering room

— 暑苦しい部屋; 暑い部屋
 

sweltering office

— 暑苦しいオフィス; 耐え難いほど暑いオフィス
 

sweltering subway car

— 暑苦しい地下鉄の車両; 暑い地下鉄の車両
 

sweltering tent

— 暑苦しいテント; 照りつけるテント
 

sweltering crowd

— 混雑して暑苦しい人混み; 暑さに苦しむ人混み

人や動物の状態


 

sweltering in the heat

— 暑さにうだる; 暑さに苦しむ
 

sweltering worker

— 暑さに疲れた労働者; 暑さに苦しむ労働者
 

sweltering tourist

— 暑さで疲れ果てた観光客; 暑さにうだる観光客
 

sweltering dog

— 暑さに苦しむ犬; 暑さに疲れた犬
 

sweltering and dehydrated

— 暑さと脱水症状で疲れ果てた

比喩的な意味や激しさ


 

sweltering political climate

— 緊迫した政治情勢; 緊張した政治風土
 

sweltering competition

— 激しい競争; 過酷な競争
 

sweltering pace

— 過酷なペース; 絶え間ないペース
 

sweltering atmosphere

— 緊迫した雰囲気; 熱気を帯びた雰囲気


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)