sycophancy - 英語から日本語への翻訳
「
sycophancy
発音記号 : [ˈsɪkəfənsi]
辞書項目
名詞
- 甘言 かんげん kangen 常用 (sweet words, smooth talk, cajolery, flattery)
- 色目 いろめ irome (ingratiation, toadying)
- 胡麻擂り ごますり gomasuri (toadying, apple-polishing, brown-nosing, sycophant, flatterer, toady)
- 追従 ついしょう tsuishō (flattery, adulation)
- 阿付迎合 あふげいごう afugeigō (ingratiation)
- 阿諛迎合 あゆげいごう ayugeigō (ingratiation)
- 阿諛便佞 あゆべんねい ayuben'nei (flattery, adulation)
- 事大根性 じだいこんじょう jidaikonjō (slavish submission to power, flunkeyism, toadyism)
- おべっか obekka
- 巧言
例文
政治・権力
political sycophancy
— 政治的追従; 政治的な甘言court sycophancy
— 宮廷の追従; 宮廷の甘言governmental sycophancy
— 政府への追従; 政府への甘言electoral sycophancy
— 選挙における追従; 選挙運動中の追従職場関係・キャリア
corporate sycophancy
— 企業内の追従; 会社での追従office sycophancy
— オフィスでの追従; 職場での追従career-driven sycophancy
— キャリアのための追従; 出世のための追従promotion through sycophancy
— 追従による昇進; お世辞による昇進個人の行動・性格
habitual sycophancy
— 習慣的な追従; 常習的な甘言shameless sycophancy
— 厚かましい追従; 恥知らずな甘言secret sycophancy
— 秘密の追従; 隠れた甘言obligatory sycophancy
— やむを得ない追従; 義務的な甘言組織文化・社会
culture of sycophancy
— 追従の文化; お世辞がはびこる風土institutional sycophancy
— 制度的な追従; 組織的な追従rampant sycophancy
— はびこる追従; 蔓延する甘言tolerance of sycophancy
— 追従への寛容; お世辞に対する甘い態度評価・表現様式
blatant sycophancy
— 露骨な追従; あからさまな甘言subtle sycophancy
— 巧妙な追従; 微妙な甘言calculated sycophancy
— 計算された追従; 打算的な甘言performative sycophancy
— 見せかけの追従; パフォーマンス的な甘言行動・反応
resort to sycophancy
— 追従に訴える; 追従に走るcondemn sycophancy
— 追従を非難する; 甘言をとがめるencourage sycophancy
— 追従を助長する; 甘言を奨励するroot out sycophancy
— 追従を根絶する; 甘言を排除する