tattered - 英語から日本語への翻訳


「

tattered

」の意味 : ボロボロ [boroboro]、ぼろぼろ、くたくた、そぼろ、襤褸
発音記号 : [ˈtætərd]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. ボロボロ boroboro 常用 (worn-out, ragged, battered, scruffy)
  2. ぼろぼろ boroboro
  3. くたくた kutakuta 常用 (battered (esp. of clothing), worn out, ragged)
  4. そぼろ soboro 常用 (ragged, tangled)
  5. 襤褸 ぼろ boro (worn-out, run-down, shabby, ragged)
  6. おんぼろ onboro (worn-out, run-down, shabby, dilapidated)
  7. ギタギタ gitagita (severely damaged, battered, beat-up, worn-out)

例文

衣服、織物または衣類の品々


 

tattered coat

— ボロボロのコート; 破れたコート
 

tattered dress

— ボロボロのドレス; 破れたドレス
 

tattered shirt

— ボロボロのシャツ; 破れたシャツ
 

tattered trousers

— ボロボロのズボン; 破れたズボン
 

tattered scarf

— ボロボロのスカーフ; 破れたスカーフ
 

tattered jeans

— ボロボロのジーンズ; 破れたジーンズ
 

tattered socks

— ボロボロの靴下; 穴の開いた靴下
 

tattered cloak

— ボロボロのマント; 破れたマント

旗、帆または外側の布製品


 

tattered flag

— ボロボロの旗; 引き裂かれた旗
 

tattered sail

— 引き裂かれた帆; ボロボロの帆
 

tattered banner

— ボロボロの旗; 引き裂かれた旗
 

tattered pennant

— ボロボロのペナント; 引き裂かれたペナント

本、紙または書類


 

tattered book

— ボロボロの本; 古びた本
 

tattered pages

— ボロボロのページ; 破れたページ
 

tattered map

— ボロボロの地図; 破れた地図
 

tattered letter

— ボロボロの手紙; 使い古した手紙
 

tattered manuscript

— ボロボロの原稿; 古びた原稿

室内、家具または張り地


 

tattered curtains

— ボロボロのカーテン; 破れたカーテン
 

tattered upholstery

— 引き裂かれた張り地; ボロボロの張り地
 

tattered sofa

— ボロボロのソファ; くたびれたソファ
 

tattered rug

— ボロボロのじゅうたん; 摩耗したじゅうたん

比喩的な表現、性格または評判


 

tattered reputation

— ボロボロの評判; 傷ついた評判
 

tattered pride

— ボロボロの誇り; 揺らいだ誇り
 

tattered dignity

— ボロボロの尊厳; 傷ついた尊厳
 

tattered morale

— くじけた士気; 揺らいだ士気
 

tattered confidence

— くじけた自信; 揺らいだ自信

詩的で比喩的なイメージ


 

tattered and torn

— ボロボロで引き裂かれた; ぼろぼろで破れた
 

tattered remnants

— ぼろぼろの残骸; 遺物
 

tattered memories

— ぼろぼろの思い出; 色あせた思い出
 

tattered heart

— ぼろぼろの心; 傷ついた心

貧困、ぼろ布または古着


 

tattered rags

— 破れたぼろきれ; ボロボロの布切れ
 

tattered beggar's clothes

— 物乞いの破れた服; 物乞いのぼろ布


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)