tear - 英語から日本語への翻訳


「

tear

」の意味 : 涙 [なみだ / namida]、破る、引き裂く、裂ける、裂く
発音記号 : [ˈtɪr]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 涙 なみだ namida 常用 (tear, tears, lachrymal secretion, tearing, teardrop, watery)A drop of clear, salty liquid produced from the eyes by crying or irritation.
  2. 裂け目 さけめ sakeme 常用 (tear, rip, rent, slit, crack, chasm)
  3. 破れ目 やぶれめ yabureme (rent, tear, split)
  4. ティア tia (tear, teardrop shape, tier, tia)
  5. 破綻 はたん hatan 常用 (tear (in clothing, etc.), rip, split)
  6. 劈 へき heki (break, tear, pierce, split, burst)
  7. かぎ裂き かぎざき kagizaki (rip, tear)
  8. 綻び ほころび hokorobi (open seam, seam that has come apart, tear)
  9. 破れ やぶれ yabure (tear, rip, breach, break, hole, crack)
  10. 涙液 (tear, lacrimal)

動詞

  1. 破る やぶる yaburu 常用 (to tear, to rip, to break, to destroy, violate, defeat)To rend (a solid material) by holding or restraining in two places and pulling apart, whether intentionally or not; to destroy or separate.
  2. 引き裂く ひきさく hikisaku (tear, tearing, rend, tear apart)
  3. 裂ける さける sakeru 常用 (to split, to tear, to burst, to be separated, to be divided, split)
  4. 裂く さく saku 常用 (to tear, to rip up, split, tear, lacerate)
  5. 劈く つんざく tsunzaku (to break, to tear, to pierce, to split, to burst, pierce)
  6. 毟る むしる mushiru (to pluck, to pick, to tear, pluck, pick, tear)
  7. 破れる やぶれる yabureru 常用 (to get torn, to tear, to rip, to break, to wear out)
  8. 引ったくる ひったくる hittakuru (to snatch (from someone), to tear (away), to steal)
  9. 破く やぶく yabuku (to tear, to rip)
  10. 引き破る ひきやぶる hikiyaburu (to tear, to rip, to rend)

形容詞

  1. 催涙 (tear)
  2. 引裂 (tear, tearing)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)