tergiversator - 英語から日本語への翻訳


「

tergiversator

」の意味 : タージバーセイター [tājibāseitā]
発音記号 : [ˌtɜː.dʒɪˈvɜː.sə.tər]   US     UK 

例文

政治または社会的活動


 

political tergiversator

— 政治的に二枚舌な人; 政治的偽善者
 

public tergiversator

— 社会的裏切り者; 社会的偽善者
 

elected tergiversator

— 選出された代表で原則を変える人; 寝返り議員
 

party tergiversator

— 党の寝返り者; 党内偽善者
 

campaign tergiversator

— 選挙運動中に立場を変える政治家; 選挙前の寝返り者

法律または司法実務


 

tergiversator in court

— 裁判で逃げる人; 裁判で証言を変える人
 

legal tergiversator

— 矛盾する法的証言をする人; 法曹の裏切り者
 

witness tergiversator

— 証言を変える証人; 揺れる証人
 

defense tergiversator

— 立場を変える弁護人; 寝返り弁護士

道徳または個人の資質


 

moral tergiversator

— 道徳的裏切り者; 原則のない人
 

serial tergiversator

— 信念を体系的に裏切る人; 常に意見を変える人
 

incorrigible tergiversator

— 治らない偽善者; 治らない裏切り者
 

habitual tergiversator

— 習慣的な回避者; 定期的に立場を変える人
 

unrepentant tergiversator

— 悔い改めない裏切り者; 自分の一貫性のなさを悔いない人

文学またはイメージ


 

the novel's tergiversator

— 小説の移り気な主人公; 文学的な裏切り者
 

narrator as tergiversator

— 語り手としての裏切り者; 真実を歪める語り手
 

poetic tergiversator

— 二枚舌の詩的イメージ; 詩的偽善者
 

charming tergiversator

— 魅力的な偽善者; 魅力的な裏切り者

口語的または皮肉な表現


 

notorious tergiversator

— 悪名高い裏切り者; 有名な偽善者
 

born tergiversator

— 生まれながらの裏切り者; 生まれながらの偽善者
 

political flip-flop tergiversator

— 常に立場を変える政治家; 政治的裏切り者
 

cowardly tergiversator

— 臆病な回避者; 臆病な偽善者


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)