thick - 英語から日本語への翻訳
「
thick
発音記号 : [ˈθɪk]
辞書項目
名詞
- 濃い仲 こいなか koinaka (bound by love)
形容詞
- 太い ふとい futoi 常用 (fat, deep (of a voice), sonorous)
- 濃い こい koi 常用 (dense, close, deep (love, etc.))
- 厚い あつい atsui 常用 (deep, heavy)
- 深い ふかい fukai 常用 (dense)
- 濃厚 のうこう nōkō 常用 (rich (flavor, color, etc.), strong (e.g. odor), heavy, dense)
- 厚手 あつで atsude (heavy)
- 厚さ atsusa
- 泥々 どろどろ dorodoro 常用 (viscous, mushy, pulpy, slushy, syrupy, sticky)
- 細やか こまやか komayaka (deep (of a colour))
- 濃密 のうみつ nōmitsu (dense, rich (flavour, colour, etc.), deep, strong (smell), heavy, detailed (description))
副詞
- ぽってり potteri (plump, fat, full (e.g. lips))
- どろり dorori (muddy, gooey)
- もっさり mossari (bushy (hair))
- べっとり bettori (sticky, ikky, gummy)
- 厚く atsuku
接頭辞
- 濃 のう nō (concentrated)
成句
- 切れが悪い きれがわるい kiregawarui (dull (blunt), viscous)
- 肉の厚い にくのあつい nikunoatsui
例文
物理的な厚さや密度
thick coat
— 厚いコート; 厚手のコートthick layer
— 厚い層; 密度の高い層thick rope
— 太いロープ; 太い綱thick book
— 分厚い本濃さ、粘度、または粘性
thick sauce
— 濃厚なソース; とろみのあるソースthick cream
— 濃厚なクリーム; 濃いクリームthick mud
— 濃い泥; 粘度の高い泥thick gravy
— 濃厚なグレービー; 密度の高いソース空気中の密度や視界
thick fog
— 濃い霧; 密度の高い霧thick smoke
— 濃い煙; 密度の高い煙thick mist
— 濃い霧雨; 濃い靄thick haze
— 濃いもや; 強いかすみ髪、ひげ、または無精ひげ
thick hair
— 濃い髪; ふさふさした髪thick beard
— 濃いひげ; ふさふさしたひげthick moustache
— 濃い口ひげ; ふさふさした口ひげ話し方、アクセント、または声
thick accent
— 強いアクセント; 目立つアクセントthick voice
— 太い声; しわがれた声thickly spoken
— 強いアクセントで話す; 強いアクセントで発音された比喩的な意味やイディオム
thick skin
— 厚い皮; 批判に鈍感なことin the thick of it
— 出来事の真っ最中; 出来事の中心thick with dust
— ほこりで厚く覆われた; ほこりで厚く覆われたcome thick and fast
— 頻繁に早く来る; どんどん来る