threadbare - 英語から日本語への翻訳
「
threadbare
発音記号 : [ˈθredˌber]
辞書項目
名詞
- 陳腐
形容詞
- 古い ふるい furui 常用 (stale, hackneyed, corny)
- ヨレヨレ yoreyore (worn-out, shabby, seedy, wrinkled-up)
- スカスカ sukasuka (full of openings, half empty, spongy, pithy, patchy, thin)
- 古ぼけた ふるぼけた furuboketa (worn-out, timeworn, weathered, musty)
- 使い古し
- 擦り切れた
例文
衣類・物品
threadbare coat
— 使い古したコート；古びたコートthreadbare shirt
— 使い古したシャツ；古びたシャツthreadbare trousers
— 使い古したズボン；古びたズボンthreadbare sofa
— 使い古したソファ；擦り切れたソファthreadbare curtains
— 使い古したカーテン；擦り切れたカーテンthreadbare carpet
— 使い古したカーペット；擦り切れたカーペットthreadbare mattress
— 使い古したマットレス；擦り切れたマットレス比喩：言い訳・議論
threadbare excuse
— 使い古された言い訳；空虚な言い訳threadbare argument
— 使い古された議論；平凡な議論threadbare explanation
— 平凡な説明；使い古された説明threadbare justification
— 使い古された正当化；平凡な正当化比喩：決まり文句・修辞
threadbare cliché
— 使い古された決まり文句；平凡な決まり文句threadbare joke
— 使い古された冗談；平凡な冗談threadbare rhetoric
— 空虚な修辞；使い古された修辞threadbare phrase
— 使い古された表現；平凡な表現比喩：衰退・貧困
threadbare neighborhood
— 貧しい地区；老朽化した地区threadbare housing
— 老朽化した住宅；使い古された住宅threadbare living conditions
— 貧しい生活環境；みすぼらしい生活環境threadbare shop
— 寂れた店；老朽化した店比喩：計画・約束
threadbare promise
— 空虚な約束；使い古された約束threadbare plan
— 弱々しい計画；空虚な計画threadbare approach
— 使い古された手法；効果のない手法