tight - 英語から日本語への翻訳
「
tight
発音記号 : [ˈtaɪt]
辞書項目
形容詞
- きつい kitsui 常用 (constricting, close)
- タイト taito 常用 economics (close-fitting, snug, (of a schedule) packed, scarce, in short supply)
- 窮屈 きゅうくつ kyūkutsu 常用 (narrow, cramped)
- 過密 かみつ kamitsu 常用 (crammed (schedule), congested, busy)
- 苦しい くるしい kurushii 常用 (straitened (circumstances), needy, struggling)
- 硬い かたい katai 常用 (stiff, wooden, unpolished (e.g. writing))
- ぴちぴち pichipichi (bursting (e.g. seams))
- せせこましい sesekomashii (narrow, cramped)
- 固い
- きつ kitsu
副詞
- がっちり gatchiri 常用 (taut)
- 屹度 きっと kitto 常用 (having no slack, rigid, stiff)
- ぎゅっと gyutto
- かっちり katchiri
例文
物理的、密度のある
tight grip
— しっかりした握手; 密着した握りtight fit
— ぴったりしたはめ込み; 密着した取り付けtight hug
— しっかりした抱擁; きつい抱擁hold tight
— しっかり掴まる; 堅く保持する衣類、フィット感、サイズ
tight jeans
— 細身のジーンズ; 窮屈なジーンズtight dress
— 体に密着したドレス; 窮屈なドレスtoo tight
— きつすぎる; 狭すぎる時間、予定、義務
tight schedule
— 過密なスケジュール; 詰まったスケジュールtight deadline
— 切迫した締め切り; 厳しい締め切りtight timeframe
— 限られた期間; 詰まった期間財政、予算
tight budget
— 限られた予算; 乏しい予算tight on money
— 金銭的に苦しい; 経済的に苦しいtight finances
— 逼迫した財政; 乏しい財政安全、統制、規則
tight security
— 厳重な警備; 厳格な安全対策keep tight control
— 厳重に統制を維持する; 厳しく管理するtight restrictions
— 厳しい制限; 厳格な制限関係、絆、共同体
tight-knit community
— 結束の固い共同体; 仲の良い共同体tight bond
— 強い絆; 固い絆tight circle
— 狭い範囲; 限られた交友関係沈黙、無口
tight-lipped
— 口が固い; 秘密を守るbe tight-lipped about something
— あることについて口を閉ざす; 明かさない慣用句、表現
tight spot
— 窮地; 難しい状況tight squeeze
— 窮屈な空間; 困難な状況tight as a drum
— 非常に密度が高い; 密閉されている; 完璧な状態