to die hard - 英語から日本語への翻訳


「

to die hard

」の意味 : 死ぬほど死ぬ [shinuhodo shinu]
発音記号 : [tə daɪ hɑːd]   US     UK 

例文

文字どおりの意味、物理的な死


 

to die hard of an illness

— 病気で死に絶える
 

to die hard on the battlefield

— 戦場で壮絶に死ぬ
 

to seem to die hard

— 死に絶えるように見える

比喩的な意味、根絶やしにしにくい、変えにくい


 

old habits tend to die hard

— 古い習慣はなかなか消えない
 

this tradition is likely to die hard

— この伝統はなかなか消えないだろう
 

such prejudices are bound to die hard

— そのような偏見は必ずや根深い

形容詞または名詞、熱烈で忠実な


 

to be a die-hard fan

— 熱烈なファンである
 

to remain a die-hard supporter

— 忠実な支持者であり続ける
 

to become a die-hard conservative

— 頑固な保守主義者になる

定型表現、イディオム


 

old habits die hard

— 古い習慣はなかなか消えない


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)