totter - 英語から日本語への翻訳
「
totter
発音記号 : [ˈtɑːtər]
辞書項目
動詞
- 蹌踉めく よろめく yoromeku 常用 (to stagger, to stumble, to reel)
- 泳ぐ およぐ oyogu 常用 (to lose one's balance)
- ふらつく furatsuku (to feel giddy, to stagger)
- 蹌踉つく よろつく yorotsuku (to stagger, to stumble)
- ひょろつく hyorotsuku (to stagger, to tumble, to reel, to become unsteady (of one's feet))
- よろめく yoromeku
- ふらふらする furafurasuru
成句
- たたらを踏む たたらをふむ tataraofumu (to stumble a step or two forward (when trying to stop), to pass one's destination and stumble a step or two forward)
例文
不安定な動きやよろめく歩き方
totter along
— よろめきながら進む; ふらつきながら歩くtotter down the stairs
— よろめきながら階段を下りるtotter up the stairs
— よろめきながら階段を上るtotter on one's feet
— 足元がふらつく; よろめきながら立っているtotter across the room
— よろめきながら部屋を横切るtotter back
— よろめきながら戻る崩壊や瓦解の危機、弱い安定性
totter towards collapse
— 崩壊の寸前にある; 崩壊に向かって進むtotter on the brink of bankruptcy
— 破産の瀬戸際にいる; 破産の危機に瀕しているa tottering economy
— 崩壊寸前の経済; よろめく経済a tottering regime
— 崩壊寸前の政権; よろめく政権on the totter
— 崩壊の危機に瀕して; 瓦解寸前の状態でためらいや優柔不断
totter between choices
— 選択肢の間で揺れる; 選択に迷うtotter on a decision
— 決断に迷う; 決定をためらうtotter in one's mind
— 心の中で揺れる; 決断できない説明的な組み合わせや慣用表現
tottering steps
— よろめく歩み; 不安定な足取りtottering figure
— よろめく姿; 立っているのがやっとの人tottering old man
— よぼよぼの老人; 足取りのふらつく老人tottering building
— 崩れかけた建物; 倒壊寸前の建物