troublesome - 英語から日本語への翻訳
「
troublesome
発音記号 : [ˈtrʌbəlsəm]
辞書項目
名詞
- 邪魔っけ じゃまっけ jamakke (nuisance, obstructive (person))
形容詞
- 煩わしい わずらわしい wazurawashii 常用 (annoying, complicated)
- 煩雑 はんざつ hanzatsu 常用 (complex, intricate, complicated, confused, vexatious, cumbersome)
- 億劫 おっくう okkū (bothersome, tiresome, annoying)
- 面倒 めんどう mendō
- 厄介 やっかい yakkai
- ややこしい yayakoshii 常用 (complicated, complex, intricate, confusing, difficult)
- 骨 ほね hone 常用 (laborious, difficult)
- 仕方ない しかたない shikatanai 常用 (hopeless (person), annoying, awful)
- 難しい むずかしい muzukashii 常用 (difficult, hard, complicated, serious (disease, problem, etc.))
- 煩い うるさい urusai 常用 (annoying, tiresome, persistent, importunate)
成句
- 仕方がない しかたがない shikataganai 常用 (hopeless (person), annoying, awful)
- 仕様がない しょうがない shōganai 常用 (hopeless (person), annoying, awful)
- 仕方のない しかたのない shikatanonai (hopeless (person), annoying, awful)
- 邪魔くさい じゃまくさい jamakusai (pain in the butt)
- 世話の焼ける せわのやける sewanoyakeru (annoying, difficult)
- 手のかかる てのかかる tenokakaru (difficult (e.g. customer, guest, child), laborious (e.g. task, dinner))
- 具合が悪い ぐあいがわるい guaigawarui (inconvenient)
- 致し方ない いたしかたない itashikatanai (hopeless (person), annoying, awful)
例文
人や行動の説明
troublesome child
— 問題児; 手のかかる子troublesome teen
— 問題のある十代; 手のかかる十代troublesome employee
— 問題のある従業員; やっかいな従業員troublesome neighbor
— 問題のある隣人; 迷惑な隣人troublesome boss
— 問題のある上司; 気難しい上司課題・仕事・プロジェクトの説明
troublesome task
— 難しい課題; 問題のある課題troublesome project
— 問題のあるプロジェクト; 手間のかかるプロジェクトtroublesome assignment
— 難しい宿題; 厄介な任務troublesome paperwork
— 煩雑な書類; 面倒な書類仕事状況や事情の説明
troublesome situation
— 厄介な状況; 問題のある状況troublesome issue
— 難しい問題; 厄介な問題troublesome matter
— 厄介な事柄; 不快な事柄troublesome times
— 困難な時代; 厳しい時代物・機械・設備の説明
troublesome machine
— 不調な機械; 問題のある機械troublesome equipment
— 故障した設備; 問題のある設備troublesome software
— 問題のあるソフトウェア; 不具合のあるソフトウェアtroublesome device
— 問題のある装置; 故障した機器症状・状態・副作用の説明
troublesome cough
— しつこい咳; 長引く咳troublesome symptoms
— 気になる症状; 厄介な症状troublesome side effect
— 望ましくない副作用; 気になる副作用フレーズや定型表現
troublesome but necessary
— 厄介だが不可欠troublesome to deal with
— 扱いにくい; 解決が難しいtroublesome to manage
— 管理が難しい; 制御が難しい法的・行政的・規制上の問題
troublesome litigation
— 複雑な訴訟; 厄介な訴訟troublesome regulation
— 厄介な規制; 問題のある規制troublesome compliance
— 複雑な法令遵守; 厄介なコンプライアンス