uncouth - 英語から日本語への翻訳
「
uncouth
発音記号 : [ˈənˈkuːθ]
辞書項目
名詞
- 無骨一徹 ぶこついってつ bukotsuittetsu (rustic, boorish, adamantly sticking to being boorish)
形容詞
- 野暮 やぼ yabo 常用 (boorish, unsophisticated, unrefined, tasteless, insensitive, thoughtless)
- 無様 ぶざま buzama (unsightly, ungraceful, clumsy, awkward, unpresentable, unshapely)
- 無骨 ぶこつ bukotsu (boorish, unrefined, rustic, clumsy, brusque)
- 泥臭い どろくさい dorokusai (unrefined, unpolished, crude)
- 野暮ったい やぼったい yabottai (unfashionable, unrefined, unpolished, unsophisticated)
- ルード rūdo (rude, coarse, rustic)
- いなたい inatai (rural, unrefined, unsophisticated, provincial)
- 野性
- 不様
- 武骨
副詞
- がさがさ gasagasa 常用 (rough (of a person), coarse, crude, unrefined)
例文
作法や振る舞い
uncouth behavior
— 無作法な振る舞い;不作法な行動uncouth manners
— 無作法な態度;不作法な立ち居振る舞いuncouth conduct
— 野暮な行動;不見識な振る舞いuncouth antics
— 無作法な振る舞い;不作法な道化uncouth display
— 無作法な披露;不作法な見せびらかし言葉や表現
uncouth language
— 無作法な言葉;下品な語彙uncouth remark
— 無作法な発言;気の利かない発言uncouth joke
— 下品な冗談;場違いな冗談uncouth expletive
— 無作法な表現;下品な罵りuncouth way of speaking
— 無骨な話し方;無作法な物言い外見や動作
uncouth appearance
— 無骨な外見;粗野な外見;見苦しい風貌uncouth dress
— だらしない服装;不格好な服装uncouth posture
— 不格好な姿勢;無骨な立ち姿uncouth movements
— ぎこちない動き;無骨な動きuncouth facial expression
— ぎこちない表情;無作法な表情身振りや表れ
uncouth gesture
— 無作法な身振り;失礼なジェスチャーuncouth laugh
— 無作法な笑い;不作法な笑い方uncouth behavior at the table
— 食卓での無作法;食卓での不作法な振る舞いuncouth manners at a party
— パーティーでの無作法;レセプションでの場違いな作法性格、習慣、またはしつけ
uncouth upbringing
— 無作法なしつけ;粗野な育ちuncouth habits
— 無作法な習慣;不作法な癖uncouth taste
— 悪い趣味;無骨な趣味;下品な趣味uncouth person
— 無作法な人;不作法な人;無骨な人物