understatement - 英語から日本語への翻訳


「

understatement

」の意味 : 控えめな表現 [hikaemena hyōgen]、控えめ、控え目
発音記号 : [ˈʌndərˌstetmənt]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 控えめ
  2. 控え目

例文

修辞的技法または文体


 

use of understatement

— 控えめな表現の使用; 控えめ表現の使用
 

master of understatement

— 控えめな表現の達人; 表現の抑制の達人
 

deliberate understatement

— 意図的な控えめな表現; 故意の控えめ表現
 

employ understatement

— 控えめな表現を用いる; 控えめな表現に訴える
 

subtle understatement

— 微妙な控えめな表現; 繊細な控えめ表現

問題の矮小化; 問題の過小評価


 

an understatement of the problem

— 問題の控えめな表現; 問題の規模の過小評価
 

a gross understatement

— 極端な控えめな表現; 明らかな過小評価
 

a dramatic understatement

— 劇的な控えめな表現; 過度の控えめ表現
 

a massive understatement

— 大幅な控えめな表現; 強力な過小評価
 

it would be an understatement to say

— 控えめな表現だと言うのは; 控えめに言うなら

典型的な控えめな表現; 古典的な控えめ表現


 

a classic understatement

— 無表情の控えめな表現; 冷静な控えめ表現
 

deadpan understatement

— 自虐的な控えめな表現; 自分を卑下する控えめ表現
 

self-deprecating understatement

— 冗談めかした控えめな表現; シャレた控えめ表現
 

tongue-in-cheek understatement

— 事実の過小評価; 実際の状況の控えめ表現

統計上の過小評価; 統計的な過小評価


 

understatement of the facts

— 政治的な控えめな表現; 政治的な過小評価
 

statistical understatement

— 財務上の過小評価; 財務数値の過小評価
 

political understatement

— 財務上の過小評価; 財務数値の過小評価
 

financial understatement

— 財務上の過小評価; 財務数値の過小評価


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)