unfaithful - 英語から日本語への翻訳


「

unfaithful

」の意味 : 尻軽 [しりがる / shirigaru]、浮気、不貞、不誠実
発音記号 : [ənˈfeɪθfəl]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 尻軽 しりがる shirigaru (loose, promiscuous, wanton, of loose morals)
  2. 浮気
  3. 不貞
  4. 不誠実

例文

恋愛関係、恋愛における不貞


 

unfaithful husband

— 不貞な夫
 

unfaithful wife

— 不貞な妻
 

unfaithful partner

— 不貞なパートナー
 

to be unfaithful to someone

— 誰かに不貞を働く
 

an unfaithful lover

— 不貞な恋人

忠誠心、献身、誠実さ


 

unfaithful friend

— 不誠実な友人
 

unfaithful employee

— 不誠実な従業員
 

unfaithful to a cause

— 大義に不誠実な
 

unfaithful to one's promises

— 約束を守らない

宗教的、精神的な不誠実


 

unfaithful to God

— 神に不誠実な
 

unfaithful in faith

— 信仰に不誠実な

正確さ、対応、再現


 

an unfaithful translation

— 不正確な翻訳
 

unfaithful reproduction

— 不正確な複製
 

an unfaithful adaptation

— 原作に忠実でない翻案
 

unfaithful to the original

— 原作に忠実でない

法的、公式の文脈


 

unfaithful agent

— 不誠実な代理人
 

unfaithful performance

— 不誠実な職務執行


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)