unfortunately - 英語から日本語への翻訳
「
unfortunately
発音記号 : [ʌnˈfɔːrtʃənətli]
辞書項目
形容詞
- 生憎 あいにく ainiku 常用 (sorry, but ...)
副詞
- 生憎 あいにく ainiku
- 残念ながら ざんねんながら zan'nen'nagara
- 残念 ざんねんながら zan'nen'nagara
- 折り悪く おりわるく oriwaruku
- 折悪しく おりあしく oriashiku (at a bad time, at an unfortunate moment)
- 如何せん いかんせん ikansen (to one's regret, regrettably)
- 合憎
- 運悪く
- 不運
- あいにく ainiku
感動詞
- 憚り様 はばかりさま habakarisama (thank you for your trouble, unfortunately ...)
成句
- 残念ながら ざんねんながら zan'nen'nagara (regrettably)
- 残念なことに ざんねんなことに zan'nen'nakotoni
- 遺憾ながら いかんながら ikan'nagara (I regret to say, I'm sorry to say)
- 困ったことに こまったことに komattakotoni (the trouble is that ..., the problem is that ..., annoyingly)
- 不幸にして ふこうにして fukōnishite (regrettably, sad to say)
- 不幸にも ふこうにも fukōnimo (unluckily, regrettably)
- 何が悲しくて なにがかなしくて nanigakanashikute (alas)
例文
unfortunately lost
— 残念ながら失われた；残念ながら紛失したunfortunately delayed
— 残念ながら遅れているunfortunately unavailable
— 残念ながら利用できないunfortunately missed
— 残念ながら逃したunfortunately rejected
— 残念ながら拒否されたunfortunately forgotten
— 残念ながら忘れられたUnfortunately, the weather ruined our plans.
— 残念ながら、天気が計画を台無しにした。Unfortunately, he didn’t arrive on time.
— 残念ながら、彼は時間通りに到着しなかった。Unfortunately, the tickets were sold out.
— 残念ながら、チケットは売り切れていた。Unfortunately, the project was canceled.
— 残念ながら、プロジェクトは中止された。Unfortunately, she couldn’t attend the meeting.
— 残念ながら、彼女は会議に出席できなかった。Unfortunately, the results were disappointing.
— 残念ながら、結果は期待外れだった。Unfortunately, the flight was delayed.
— 残念ながら、便は遅延した。Unfortunately, we missed the last train.
— 残念ながら、最終電車に乗り遅れた。Unfortunately, the restaurant was closed.
— 残念ながら、そのレストランは閉店していた。Unfortunately, they lost the game.
— 残念ながら、彼らは試合に負けた。