unfortunately - 英語から日本語への翻訳


「

unfortunately

」の意味 : 生憎 [あいにく / ainiku]、残念ながら、残念、憚り様、折り悪く
発音記号 : [ʌnˈfɔːrtʃənətli]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 生憎 あいにく ainiku 常用 (unfortunately, sorry, but ...)

副詞

  1. 生憎 あいにく ainiku (unfortunately)Happening through bad luck, or because of some unfortunate event.
  2. 残念ながら ざんねんながら zan'nen'nagara (unfortunately, sadly, regrettably, regret, alas)
  3. 残念 ざんねんながら zan'nen'nagara (sorry, pity, shame, disappointing, unfortunately, fortunate)
  4. 折り悪く おりわるく oriwaruku (unfortunately)
  5. 折悪しく おりあしく oriashiku (unfortunately, at a bad time, at an unfortunate moment)
  6. 如何せん いかんせん ikansen (to one's regret, regrettably, unfortunately)
  7. 合憎 (unfortunately)
  8. 運悪く (unfortunately, unluckily)
  9. 不運 (unfortunately, bad luck, unlucky, unfortunate, fatalities, unsuccessfully)
  10. あいにく ainiku (unfortunately, i am sorry, unluckily, unfortunate, inopportune)

感動詞

  1. 憚り様 はばかりさま habakarisama (thank you for your trouble, unfortunately ...)

成句

  1. 残念ながら ざんねんながら zan'nen'nagara (unfortunately, regrettably)
  2. 残念なことに ざんねんなことに zan'nen'nakotoni (unfortunately)
  3. 遺憾ながら いかんながら ikan'nagara (I regret to say, I'm sorry to say, unfortunately)
  4. 困ったことに こまったことに komattakotoni (the trouble is that ..., the problem is that ..., unfortunately, annoyingly)
  5. 不幸にして ふこうにして fukōnishite (unfortunately, regrettably, sad to say)
  6. 不幸にも ふこうにも fukōnimo (unfortunately, unluckily, regrettably)
  7. 何が悲しくて なにがかなしくて nanigakanashikute (unfortunately, alas)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)