unmanageable - 英語から日本語への翻訳


「

unmanageable

」の意味 : 手に負えない [てにおえない / tenioenai]、煮ても焼いても食えない、手がつけられない、困った、御しがたい
発音記号 : [ʌnˈmænɪdʒəbəl]   US     UK 

辞書項目

形容詞

  1. 手に負えない te ni oenaiNot manageable; not readily submitting to handling or management; not easily restrained, governed, or directed.
  2. 煮ても焼いても食えない nitemo yaitemo kuenai
  3. 御しがたい ぎょしがたい gyoshigatai (hard to control, unmanageable)
  4. やんちゃ yancha (naughty, mischievous, bad, roguish, disobedient, unmanageable)
  5. 負えない (uncontrollable, unmanageable, incorrigible, ungovernable, irrepressible, rambunctious)

成句

  1. 手に負えない てにおえない tenioenai (too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, incorrigible, obstreperous)
  2. 手がつけられない てがつけられない tegatsukerarenai (out of control, out of hand, unmanageable, nothing one can do)
  3. 困った こまった komatta (unmanageable, impossible, hopeless)
  4. 手のつけられない てのつけられない tenotsukerarenai (out of control, out of hand, unmanageable)
  5. 始末に負えない しまつにおえない shimatsunioenai (too much for one to handle, unmanageable, uncontrollable)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)