Vague の日本語の意味

vague - 英語から日本語への翻訳

辞書項目

形容詞

1. 曖昧 あいまい aimai 常用 (ambiguous, unclear)
2. 漠然 ばくぜん bakuzen 常用 (obscure, indistinct, hazy, ambiguous)
3. あやふや ayafuya 常用 (uncertain, indefinite, ambiguous, equivocal, dubious, doubtful)
4. 仄か ほのか honoka 常用 (faint, indistinct, dim, subtle, delicate)
5. 散漫 さんまん sanman 常用 (desultory, distracted, loose, half-hearted, diffuse, scattered)
6. 頼りない たよりない tayorinai 常用 (unreliable, undependable, indefinite)
7. 朦朧 もうろう mōrō (dim, hazy, indistinct, faint, fuzzy, cloudy)
8. 空漠 くうばく kūbaku
9. 生煮え なまにえ namanie (ambiguous)
10. 不得要領 ふとくようりょう futokuyōryō (ambiguous, noncommittal, off-point)

副詞

1. 彷彿 ほうふつ hōfutsu (dim, faint, blurred)

成句

1. 煮え切らない にえきらない niekiranai (half-cooked, halfhearted, indecisive)
2. 捉えどころのない とらえどころのない toraedokorononai (hard to figure out, elusive, slippery, subtle)
3. 取り留めのない とりとめのない toritomenonai (incoherent, wandering, rambling, whimsical)
4. 居もしない いもしない imoshinai (mysterious)
5. 埒もない らちもない rachimonai (incoherent, silly, foolish)
6. つかみ所のない つかみどころのない tsukamidokorononai (fuzzy, elusive, slippery)
7. つかみ所がない つかみどころがない tsukamidokoroganai (fuzzy, elusive, slippery)
8. 雲をつかむよう くもをつかむよう kumōtsukamuyō (unclear, elusive, hazy)
9. 取り留めもない とりとめもない toritomemonai (incoherent, wandering, rambling, whimsical)
10. 要領を得ない ようりょうをえない yōryōoenai (irrelevant, beside the mark, elusive, not to the point)

例文

不確かさまたは曖昧さ

vague idea

vague notion

vague impression

vague outline

vague plan

記憶または回想

vague memory

vague recollection

言語、表現または法的文書

vague wording

vague terms

vague clause

vague statement

vague answer

感情、感覚または疑念

vague feeling

vague sense

vague suspicion

vague unease

約束、ほのめかしまたは脅迫

vague promise

vague reference

vague threat