verily - 英語から日本語への翻訳


「

verily

」の意味 : 一定 [いちじょう / ichijō]、まさに、本当
発音記号 : [ˈverɪli]   US     UK 

辞書項目

副詞

  1. 一定 いちじょう ichijō (veritably, to be sure, certainly)
  2. 本当

例文

断定の強調


 

verily it is true

— まことにそれは真実である
 

verily she knew

— まことに彼女は知っていた;確かに彼女は知っていた
 

verily he was innocent

— まことに彼は無実だった;確かに彼は無実だった
 

verily against all odds

— まことにあらゆる困難に逆らって;まことに何があっても

宗教的または古風な言い回し


 

verily, i say unto you

— まことに、あなたがたに言う
 

verily the prophecy

— まことにその予言
 

verily he was chosen

— まことに彼は選ばれた
 

verily the kingdom

— まことにその王国

詩的または文学的な用法


 

verily my heart rejoices

— まことに私の心は喜ぶ;まことに私の心は躍る
 

verily a gentle breeze

— まことにそよ風;まことに微風
 

verily the night is still

— まことに夜は静かだ;まことに夜は穏やかだ
 

verily the stars shine

— まことに星は輝く;まことに星は光る

皮肉または現代的な強調用法


 

verily, what a surprise

— まことに、何という驚き;まあ、何という驚き
 

verily, this is ridiculous

— まことにこれは馬鹿げている;確かにこれはおかしい
 

verily, i cannot believe it

— まことに私はそれを信じられない;確かに私はそれを信じない
 

verily, that was amazing

— まことにそれは素晴らしかった;確かにそれは驚くべきだった


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)