version - 英語から日本語への翻訳


「

version

」の意味 : 版 [はん / han]、バージョン、稿、モデル、訳文
発音記号 : [ˈvɝːʒən]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 版 はん han 常用 (edition, printing, impression, implementation (of software))
  2. バージョン bājon 常用
  3. 稿 こう kō 常用 (manuscript, draft)
  4. モデル moderu 常用 (model (of a vehicle, machine, etc.))
  5. 訳文 やくぶん yakubun (translated sentence, translated passage, translation, rendering)
  6. 訳 やく yaku (translation)
  7. 改作
  8. 説明
  9. ヴァージョン vājon

例文

技術・ソフトウェアの文脈


 

latest version

— 最新版
 

previous version

— 前バージョン
 

beta version

— ベータ版
 

stable version

— 安定版
 

debug version

— デバッグ版
 

release version

— リリース版; 製品版
 

trial version

— 試用版
 

full version

— 完全版
 

lite version

— 軽量版

アップデート、バリエーション、比較


 

updated version

— 更新版
 

different version

— 別バージョン
 

alternate version

— 代替版
 

simplified version

— 簡易版
 

extended version

— 拡張版; 延長版
 

abridged version

— 簡約版

プラットフォーム、インターフェース、形式


 

mobile version

— モバイル版
 

web version

— ウェブ版; ウェブサイト版
 

print version

— 印刷版; 紙版
 

desktop version

— デスクトップ版
 

compact version

— コンパクト版
 

responsive version

— レスポンシブ版

法的・ライセンス・商業の文脈


 

licensed version

— ライセンス版
 

pirated version

— 海賊版
 

commercial version

— 商用版
 

enterprise version

— 企業版; 法人向け版
 

open-source version

— オープンソース版

メディア、出版、編集


 

original version

— オリジナル版; 原版
 

revised version

— 改訂版; 修正版
 

translated version

— 翻訳版
 

annotated version

— 注釈付き版
 

director's cut

— ディレクターズカット

音楽・演奏


 

live version

— ライブ版; 実況版
 

acoustic version

— アコースティック版
 

remix version

— リミックス版
 

cover version

— カバー版
 

karaoke version

— カラオケ版

科学的・理論的・物語の文脈


 

theoretical version

— 理論版
 

alternative version

— 別案版
 

proposed version

— 提案版
 

hypothetical version

— 仮想版


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)