vulgar - 英語から日本語への翻訳
「
vulgar
発音記号 : [ˈvʌlɡər]
辞書項目
名詞
- 下品
- 低俗
- 俗
- 俗悪
- 下等
形容詞
- 卑しい いやしい iyashii 常用 (coarse, crude, mean, base, vile, despicable)
- 汚い きたない kitanai 常用 (indecent (language, etc.), dirty, coarse)
- 粗野 そや soya 常用 (rustic, rude, rough)
- 低俗 ていぞく teizoku (lowbrow, coarse)
- 卑俗 ひぞく hizoku (coarse, low)
- えげつない egetsunai (dirty, nasty, offensive, disgusting)
- 下劣 げれつ geretsu (base, mean, despicable, low)
- 俗っぽい ぞくっぽい zokuppoi (in poor taste, cheap, low-brow)
- 低級 ていきゅう teikyū (low-grade, low-class, low-quality, cheap)
- 下等 かとう katō 常用 (inferior, base, low grade, lower class)
連体詞
- 俗なる ぞくなる zokunaru
成句
- ガラが悪い ガラがわるい garagawarui (ill-bred, boorish)
- 品がない ひんがない hinganai (unrefined (character, manners), mean, bad taste, lacking style)
- 品のない ひんのない hin'nonai (crude, tacky)
- 教養のない きょうようのない kyōyōnonai (crude, philistine, uncultivated, uneducated)
- 趣味の悪い しゅみのわるい shuminowarui (in bad taste, tasteless)
例文
the vulgar tongue
— 俗語; 母語vulgar language
— 低俗な語彙vulgar joke
— 下品な冗談vulgar gesture
— 卑猥なジェスチャーvulgar insult
— 無礼な侮辱vulgar behavior
— 下品な振る舞いvulgar remark
— 無作法な発言vulgar tone
— 粗野な口調vulgar comment
— 下品なコメントvulgar shouting
— 汚い叫び声vulgar threat
— 乱暴な脅しvulgar taste
— 悪趣味なセンスvulgar outfit
— 派手な衣装vulgar decoration
— けばけばしい装飾vulgar design
— 悪趣味なデザインvulgar performance
— 低俗なパフォーマンスvulgar music
— 低俗な音楽vulgar style
— 下品なスタイルvulgar display
— 見せびらかしvulgar advertisement
— しつこい広告vulgar entertainment
— 低劣な娯楽vulgar arrogance
— 無礼な傲慢さvulgar pride
— 見せかけの誇りvulgar excess
— 過剰な誇示vulgar reaction
— 下品な反応vulgar attitude
— 無礼な態度vulgar ambition
— 誇示的な野心vulgar obsession
— 過剰なこだわりvulgar desire
— 低俗な欲望vulgar satisfaction
— 低俗な満足vulgar provocation
— 下品な挑発