wandering - 英語から日本語への翻訳


「

wandering

」の意味 : 放浪 [ほうろう / hōrō]、流浪、彷徨、倡佯、ぶらぶら
発音記号 : [ˈwɑːndərɪŋ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 放浪 ほうろう hōrō 常用 (wandering, roaming, drifting)
  2. 流浪 るろう rurō 常用 (vagrancy, wandering, nomadism)
  3. 彷徨 ほうこう hōkō (wandering, rambling, roaming, fluctuation, variation)
  4. 倡佯 しょうよう shōyō (wandering)
  5. 散策 さんさく sansaku 常用 (walking, strolling, roaming, wandering, exploring)
  6. 渡り わたり watari 常用 (wandering, wanderer)
  7. 流れ ながれ nagare 常用 (drifting, wandering, roaming)
  8. 浮遊 ふゆう fuyū 常用 (wandering (about))
  9. 流離 さすらい sasurai (wandering (e.g. bird, exile, lifestyle), wandering alone in a strange country)
  10. 徘徊 はいかい haikai (wandering (around), roaming, loitering, prowling, hanging around)

動詞

  1. 放浪 (wandering, wanderings, vagabond, TGO, roving, vagrant)
  2. さまよって samayotte (wandering, wanders)
  3. 徘徊 (wandering, prowl, loitering, wanderers, loiter, prowling)
  4. さまよう samayō (wander, wandering)
  5. さすらい sasurai (wandering, Sasurai)
  6. さまよえる samayoeru (wandering, Flying Dutchman)
  7. 彷徨 (wandering)
  8. さまよい samayoi (wandered, wandering)
  9. 歩き回って (walking around, roaming, wandering, roam, roamed, striding)
  10. 遍歴 (itinerant, errant, wandering)

形容詞

  1. 飄々 ひょうひょう hyōhyō (staggering, tottering, wandering, roaming, aimless)
  2. 浪々 ろうろう rōrō (wandering, jobless, unemployed)
  3. 漫然 (aimless, careless, pointless, purposeless, futile, wandering)

副詞

  1. ぶらぶら burabura 常用 ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, wandering, rambling)
  2. ぶらりぶらり burariburari ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, wandering, rambling)
  3. ぷらぷら purapura ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, wandering, rambling)

連体詞

  1. 彷徨える さまよえる samayoeru (roaming, loitering, wandering, far astray)
  2. 迷える まよえる mayoeru (lost, astray, adrift, wandering)

成句

  1. 取り留めのない とりとめのない toritomenonai (incoherent, wandering, vague, rambling, whimsical)
  2. 取り留めもない とりとめもない toritomemonai (incoherent, wandering, vague, rambling, whimsical)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG) (CC BY-SA)