wandering - 英語から日本語への翻訳
「
wandering
発音記号 : [ˈwɑːndərɪŋ]
辞書項目
名詞
- 放浪 ほうろう hōrō 常用 (roaming, drifting)
- 流浪 るろう rurō 常用 (vagrancy, nomadism)
- 彷徨 ほうこう hōkō (rambling, roaming)
- 倡佯 しょうよう shōyō
- 散策 さんさく sansaku 常用 (walking, strolling, roaming, exploring)
- 渡り わたり watari 常用 (wanderer)
- 流れ ながれ nagare 常用 (drifting, roaming)
- 浮遊 ふゆう fuyū 常用
- 流離 さすらい sasurai (wandering alone in a strange country)
- 徘徊 はいかい haikai (roaming, loitering, prowling, hanging around)
動詞
- 放浪
- さまよって samayotte
- 徘徊
- さまよう samayō
- さすらい sasurai
- さまよえる samayoeru
- 彷徨
- さまよい samayoi
- 歩き回って
- 遍歴
形容詞
- 飄々 ひょうひょう hyōhyō (staggering, tottering, roaming, aimless)
- 浪々 ろうろう rōrō (jobless, unemployed)
- 漫然
副詞
- ぶらぶら burabura 常用 ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, rambling)
- ぶらりぶらり burariburari ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, rambling)
- ぷらぷら purapura ((walking) leisurely, aimlessly, strolling, rambling)
連体詞
- 彷徨える さまよえる samayoeru (roaming, loitering, far astray)
- 迷える まよえる mayoeru (lost, astray, adrift)
成句
- 取り留めのない とりとめのない toritomenonai (incoherent, vague, rambling, whimsical)
- 取り留めもない とりとめもない toritomemonai (incoherent, vague, rambling, whimsical)
例文
人や動物の放浪者
wandering traveler
— 放浪する旅人wandering minstrel
— 放浪の吟遊詩人wandering trader
— 行商wandering homeless person
— 放浪のホームレス土地の移動、彷徨
wandering through the forest
— 森を彷徨うwandering around the city
— 街をぶらつくwandering off the path
— 小道を外れるwandering aimlessly
— 目的もなく彷徨う視線、注意、行動
wandering gaze
— さまよう視線wandering eyes
— きょろきょろする目wandering attention
— 散漫な注意wandering hands
— 落ち着きのない手思考、想像、記憶
wandering mind
— さまよう心wandering thoughts
— とりとめのない思考wandering imagination
— とめどない想像詩的または天文学的な用法
wandering star
— 惑星wandering soul
— 流浪の魂wandering wind
— さすらう風医学的または技術的な用法
wandering pain
— 移動性疼痛wandering spleen
— 遊走脾wandering pacemaker
— 歩調取りの移動