wanker - 英語から日本語への翻訳


「

wanker

」の意味 : ふざける [fuzakeru]、マスかき、くそったれ
発音記号 : [ˈwæŋkər]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. マスかき masukaki
  2. くそったれ kusottare

例文

直接の呼びかけや侮辱


 

you wanker

— このバカ野郎;この間抜け
 

you complete wanker

— この完全なバカ野郎;この完全な間抜け
 

you sad wanker

— この哀れなバカ野郎;この哀れな間抜け

人を評しての言葉


 

what a wanker

— なんてバカ野郎だ;まったく間抜けだ
 

total wanker

— 完全な間抜け;絶対的なバカ野郎
 

proper wanker

— 本物のバカ野郎;完全な間抜け

行為や振る舞いの説明


 

wanker move

— バカな行動;間抜けなやり方
 

that was a wanker thing to do

— それはバカなことをした;それは間抜けな行為だった
 

a right wanker of a decision

— まったく愚かな決定;完全にバカげた決定

形容詞や年齢を伴う組み合わせ


 

little wanker

— 小さなクソ野郎;小さい間抜け
 

middle-aged wanker

— 中年のバカ野郎;年配の間抜け
 

young wanker

— 若いバカ野郎;若い間抜け

強調した口語表現


 

bloody wanker

— ひどいバカ野郎;クソな間抜け
 

fucking wanker

— クソバカ野郎;くそったれな間抜け

イディオムや冗談の表現


 

wanker magnet

— バカを引き寄せる磁石;間抜けを引きつけるもの
 

you lucky wanker

— 運のいいバカ;ついてるバカ野郎(冗談で)
 

called him a wanker

— 彼をバカ野郎と呼んだ;彼を間抜けと罵った


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)