welcome - 英語から日本語への翻訳


「

welcome

」の意味 : 歓迎 [かんげい / kangei]、いらっしゃい、ようこそ、奉迎、歓迎すべき
発音記号 : [ˈwelkəm]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 歓迎 かんげい kangei 常用 (welcome, (warm) reception, reception)The act of greeting someone’s arrival, especially by saying "Welcome!"; reception.
  2. 奉迎 ほうげい hōgei (welcome)
  3. 挨拶 あいさつ aisatsuThe utterance of such a greeting.
  4. ウェルカム werukamu 常用 (welcome)
  5. 迎え むかえ mukae 常用 (meeting, greeting, welcome)
  6. 接遇 せつぐう setsugū (reception, welcome)
  7. めんそーれ mensōre (welcome)
  8. 迎い むかい mukai (meeting, greeting, welcome)
  9. ウエルカム uerukamu (welcome)
  10. 優待 (preferential treatment, hospitality, welcome, warm reception)

動詞

  1. 歓迎する かんげいする kangeisuru (acclaim, welcome)To affirm or greet the arrival of someone, especially by saying "Welcome!".
  2. うれしく思う ureshiku omouTo accept something willingly or gladly.
  3. 喜ぶ よろこぶ yorokobu 常用 (to welcome (a proposal, advice, etc.), to take kindly to)
  4. 寄せる よせる yoseru 常用 (to include, to welcome (in a group), to let in)
  5. 迎える むかえる mukaeru 常用 (to go out to meet, to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail)
  6. 寄す よす yosu (to include, to welcome (in a group), to let in)
  7. ほとめく hotomeku (to give a heartfelt reception, to welcome, to entertain)
  8. 歓迎 かんげいする kangeisuru

形容詞

  1. 歓迎すべき kangei subekiWhose arrival is a cause of joy; received with gladness; admitted willingly to the house, entertainment, or company.
  2. 有難い ありがたい arigatai 常用 (grateful, thankful, welcome, appreciated, evoking gratitude)
  3. 耳より みみより mimiyori 常用 (welcome (news), inviting, encouraging, tempting, hopeful)
  4. 喜ばしい よろこばしい yorokobashii 常用 (joyful (news, event, etc.), joyous, delightful (e.g. result), pleasing (e.g. sight), gratifying, welcome)
  5. ようこそ yōkoso (welcome)
  6. 歓迎 (welcome, welcomed, hailed)
  7. ウェルカム werukamu (welcome, Wellcome)
  8. 大歓迎 (welcome, appreciated, welcomed)
  9. こそ koso (is, welcome, precisely)

副詞

  1. どうぞ dōzo 常用 (by all means, certainly, of course, (go) ahead, (feel) free (to), (you are) welcome (to))

感動詞

  1. いらっしゃい irasshai 常用 (welcome)Greeting given upon someone's arrival.
  2. ようこそ yōkoso 常用 (welcome)
  3. いらっしゃいませ irasshaimase
  4. どうれ dōre (come in, welcome)
  5. ようおこし yōokoshi (welcome)

成句

  1. いらっしゃいませ irasshaimase 常用 (welcome)
  2. おいでやす oideyasu (welcome (in shops, etc.))
  3. お出でなさい おいでなさい oidenasai (welcome)
  4. 新玉の あらたまの aratamano (welcome (new year, new spring, etc.))
  5. 願ってもない ねがってもない negattemonai (best one could ask for, just what one wants, welcome (news), heaven-sent)

出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)