Wet blanket の意味 - 英和辞典

wet blanket - 英語から日本語への翻訳

「

wet blanket

」の意味 : 興ざめ [きょうざめ / kyōzame]、濡れた毛布

発音記号 : [ˈwɛt ˈblæŋkɪt]

名詞

興ざめ きょうざめ kyōzame (spoiled fun, loss of interest, damper (e.g. on the party), turn-off)

文字通りの意味または物

wet blanket

— 濡れた毛布; 湿った毛布

a wet blanket on the line

— 物干しロープにかかった濡れた毛布; 干してある湿った毛布

比喩的な意味、人または行動

he's a wet blanket

— 彼は興ざめだ; 彼は雰囲気を壊す

she turned out to be a wet blanket

— 彼女は興ざめな人だとわかった; 彼女は雰囲気を壊す人だとわかった

that comment is a wet blanket

— そのコメントは興ざめだ; そのコメントは水を差す

行動を示す呼びかけや助言

don't be a wet blanket

— 興ざめになるな; 雰囲気を壊すな

stop being a wet blanket

— 興ざめでいるのをやめろ; みんなの楽しみを壊すのをやめろ

try not to be a wet blanket

— 興ざめにならないようにしろ; 他人の熱意を壊さないようにしろ

記述的な句や文脈

party wet blanket

— パーティーを台無しにする人; パーティーの楽しみを妨げる人

wet blanket attitude

— 興ざめな態度; 雰囲気を壊す暗い態度

social wet blanket

— 交流を台無しにする人; 集まりでの興ざめな人

wet blanket effect

— 熱意をそぐ効果; 楽しみを台無しにする結果

強調されたまたは口語的な異形

a real wet blanket

— 本当の興ざめな人; まさに楽しみを殺す人

don't let him be a wet blanket at the meeting

— 会議で彼に雰囲気を壊させないでください; 彼に会議を台無しにさせないでください