whole - 英語から日本語への翻訳
「
whole
発音記号 : [hoʊl]
辞書項目
名詞
- 全体 ぜんたい zentai 常用 (entirety)
- 全般 ぜんぱん zenpan 常用
- 総体 そうたい sōtai 常用 (all)
- 全豹 ぜんぴょう zenpyō (general state, general condition)
- 一切 いっさい issai 常用 (all, everything, entirety)
- 丸 まる maru 常用 (entirety, full, complete)
- 全身 ぜんしん zenshin 常用 (full-length (e.g. portrait))
- 全部 ぜんぶ zenbu 常用 (all, entire, altogether)
- 単位 たんい tan'i 常用 (unit (i.e. one comprised of many), group)
- 全て すべて subete 常用 (everything, all)
形容詞
- 全
- 全部
- 全体 ぜんたいの zentaino
- 渾然 こんぜん konzen (entire, harmonious, well-rounded)
- 有りっ丈 ありったけ arittake (all (that one has), all (that there is), everything)
- 全い まったい mattai (complete, perfect, entire)
- ホール hōru (entire, complete)
- 全て
- 総
- 総て
副詞
- 丸ごと まるごと marugoto 常用 (in its entirety, wholly)
- 挙げて あげて agete (all, en masse)
- 丸まま まるまま marumama (in its entirety, wholly)
- 丸っと まるっと marutto (in its entirety, wholly)
- 全体を zentai o
接頭辞
- 全 ぜん zen 常用 (all, entire, complete, total, pan-)
- 総 そう sō 常用 (total, gross, entire, overall, general (election, manager, etc.))
接尾辞
- 中 じゅう jū 常用 (all (of a group))
- 総ぐるみ そうぐるみ sōgurumi (entire, all (citizens, employees, etc.))
成句
- 丸のまま まるのまま marunomama (in its entirety)
- 有るだけ あるだけ arudake (all that one has, all that there is)
- 半端ない はんぱない hanpanai (to a great extent, impressive, staggering, horrible, complete, total)
例文
全体、全部
the whole day
— 一日中; まる一日whole year
— 一年中; まる一年whole life
— 一生; 生涯whole family
— 家族全員whole city
— 全市全体として、完全に
the whole thing
— 全部; すっかり; 完全にas a whole
— 全体としてon the whole
— 概してeat the whole cake
— ケーキを全部食べる; ケーキをまるごと食べる食品
whole milk
— 全乳whole grain
— 全粒穀物; 全粒粉製品whole wheat
— 全粒小麦; 全粒粉の科学、数学、身体
whole number
— 整数whole genome
— 全ゲノムwhole body
— 全身; 体全体イディオムまたは口語表現
a whole lot of
— たくさんの; 多量のthe whole nine yards
— すべてを; 全部; 完全にa whole new
— まったく新しい; 完全に新しいa whole other
— まったく別の; まったく異なる形容詞、複合語
wholehearted support
— 心からの支援; 全面的な支援wholeheartedly
— 心から; 全身全霊でwhole-hearted
— 心からの; 熱意にあふれた全体像、全体の見通し
whole picture
— 全体像; 全体の状況whole community
— 地域社会全体; コミュニティ全体