will-o'-the-wisp - 英語から日本語への翻訳
「
will-o'-the-wisp
発音記号 : [ˌwɪləʊə ðə wɪsp]
辞書項目
名詞
- 鬼火 おにび onibi (ignis fatuus)
- 火の玉 ひのたま hinotama (jack-o'-lantern)
- 狐火 きつねび kitsunebi (pale fiery light seen in fields and mountains at night, ignis fatuus, elf-fire, fen-fire)
- 怪火 かいか kaika
- 燐火 りんか rinka (phosphorous light, ignis fatuus)
- ウィルオウィスプ wiruowisupu (ignis fatuus)
例文
自然現象または神話上のイメージ
will-o'-the-wisp over the marsh
— 沼の上の鬼火；沼地に浮かぶ鬼火a faint will-o'-the-wisp
— かすかな鬼火；淡い鬼火flickering will-o'-the-wisp
— 揺らめく鬼火；またたく鬼火ghostly will-o'-the-wisp
— 幽霊のような鬼火比喩的な意味、幻影または偽りの目標
chasing a will-o'-the-wisp
— 幻の希望を追う；幻の目標を追うfollowing a will-o'-the-wisp
— 幻の光に従う；偽りの手がかりを追うa will-o'-the-wisp of hope
— 幻の希望；つかの間の希望a will-o'-the-wisp of an idea
— 幻の考え；誤解を招く考えthe project's will-o'-the-wisp
— プロジェクトの幻の目標；プロジェクトのはかない目標捉えどころのない人、または欺瞞的な人
he is a will-o'-the-wisp
— 彼は捉えどころのない人だ；彼は幻のような存在だshe remained a will-o'-the-wisp
— 彼女は捉えどころのないままであった；彼女は幻のような存在であり続けたa charismatic will-o'-the-wisp
— カリスマ的だが捉えどころのない指導者；魅力的だが欺瞞的な人物