willy-nilly - 英語から日本語への翻訳
「
willy-nilly
発音記号 : [ˌwɪlɪ ˈnɪli]
辞書項目
副詞
- 否応なし
- 行き当たりばった
- 否でも応でも
成句
- 如何しても どうしても dōshitemo 常用 (whether (one is) willing or not, willingly or unwillingly)
- 否でも応でも いやでもおうでも iyademōudemo (whether one likes it or not, whether willing or not)
- 否でも いやでも iyademo (whether one likes it or not)
- 有無を言わせず うむをいわせず umuoiwasezu (peremptorily, forcibly)
- 有無を言わさず うむをいわさず umuoiwasazu (peremptorily, forcibly)
- 否が応でも いやがおうでも iyagaōdemo (whether one likes it or not, whether willing or not)
- 否も応もなく いやもおうもなく iyamōumonaku (whether willing or not)
- 否が応にも いやがおうにも iyagaōnimo (whether one likes it or not, whether willing or not)
例文
強制または不可避
willy-nilly decision
— 否でも応でも決断；強制的な決定willy-nilly acceptance
— 否でも応でも受諾；強制的な同意willy-nilly compliance
— 否でも応でも服従；強制的な服従willy-nilly relocation
— 否でも応でも転居；強制的な転居willy-nilly marriage
— 否でも応でも結婚；強制的な結婚willy-nilly change
— 否でも応でも変化；強制的な変化無秩序または不注意
willy-nilly manner
— 無秩序な方法；でたらめな方法；混沌とした方法willy-nilly arrangement
— 無秩序な配置；でたらめな配置willy-nilly construction
— 無秩序な建設；でたらめな建設willy-nilly distribution
— 混沌とした配布；でたらめな配布willy-nilly copying
— でたらめな複写；無秩序な複写willy-nilly list
— でたらめなリスト；無秩序なリスト