world-shaking - 英語から日本語への翻訳


「

world-shaking

」の意味 : 驚天動地 [きょうてんどうち / kyōtendōchi]、世界を揺るがす
発音記号 : [ˈwɜːldˌʃeɪkɪŋ]   US     UK 

辞書項目

名詞

  1. 驚天動地 きょうてんどうち kyōtendōchi (astounding, startling, amazing, earth-shattering)

例文

強い影響または重要性


 

world-shaking discovery

— 世界を揺るがす発見; 世界的発見
 

world-shaking invention

— 世界を変える発明; 世界的発明
 

world-shaking breakthrough

— 世界を揺るがす突破口; 世界的突破口
 

world-shaking news

— 世界を揺るがすニュース; 世界的ニュース
 

world-shaking event

— 歴史を変える出来事; 世界を揺るがす出来事

文字通りの、地震や激しい震動を引き起こす


 

world-shaking tremor

— 大地を揺るがす震動; 地震
 

world-shaking explosion

— 大地を揺るがす爆発; 地震を引き起こす爆発
 

world-shaking impact

— 大地を揺るがす衝撃; 破壊を引き起こす衝撃
 

world-shaking blast

— 大地を揺るがす爆風; 爆発的衝撃

感情的または個人的な衝撃


 

world-shaking revelation

— 人生を揺るがす暴露; 世界観を変える暴露
 

world-shaking love

— 世界を揺るがす愛; 人生を変える愛
 

world-shaking grief

— 心の奥底まで揺るがす悲しみ; 人生をひっくり返す悲しみ
 

world-shaking moment

— 人生を変える瞬間; 運命的な瞬間

皮肉または誇張


 

world-shaking gossip

— 取るに足らない噂; 見せかけのセンセーション
 

world-shaking fashion trend

— 世界的変化とは程遠い流行; 誇張された傾向
 

world-shaking announcement

— 実情を変えない発表; 誇張された声明
 

world-shaking tweak

— 重要とされる些細な修正; 空虚な形式


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)