yellow streak - 英語から日本語への翻訳


「

yellow streak

」の意味 : 黄色の縞模様 [kiiro no shima moyō]
発音記号 : [ˈjɛl.əʊ striːk]   US     UK 

例文

文字通りの、目に見える色


 

a yellow streak on the wall

— 壁の黄色い筋; 壁の黄色い線
 

a yellow streak in her hair

— 彼女の髪の黄色い筋; 彼女の髪の黄色い線
 

yellow streaks on the feathers

— 羽の黄色い筋
 

a yellow streak of lightning

— 黄色い稲光; 黄色い稲妻の線
 

paint a yellow streak across the canvas

— キャンバスに黄色い線を描く; キャンバスに黄色い線を引く
 

a thin yellow streak on the glass

— ガラスの細い黄色い線; ガラスの細い黄色い筋

比喩的、性格の特徴


 

a yellow streak

— 臆病さ; 気の弱さ; 卑怯なところ
 

he has a yellow streak

— 彼は臆病だ; 彼には卑怯なところがある
 

to show a yellow streak

— 臆病さを見せる; 自分が臆病であることを示す
 

there's a yellow streak in him

— 彼には臆病な面がある; 彼は気が弱い
 

a yellow streak of fear

— 恐怖の表れ; 臆病の跡


出典: JMdict (電子辞書研究開発グループ EDRDG), ウィクショナリー英語版 (CC BY-SA)